Description
Horloge de table à automates. Emil Wick, Bâle, dernier quart du XIXe siècle.
Sous l’horloge, une scène de rue est animée de trente figurines (forgerons, bûcherons, blanchisseuses, barbier, montreur d’ours, rémouleur, acrobate, musiciens…). Celles-ci représentent des habitants de la ville de Bâle, vaquant à leurs occupations quotidiennes, choisis par Emil Wick, originaire de cette ville. De part et d’autre de l’horloge dont le cadran apparaît au centre d’un fronton, couronné par un coq, un héraut bâlois frappe les heures et les demies sur deux cloches, la Mort armée de sa faux tourne à chaque heure un sablier.
Emil Wick fabriqua un exemplaire de ce modèle pour chacun de ses cinq filleuls, L’observation réaliste et l’humour se conjuguent dans un tel ouvrage. Une autre pendule, presque identique, a été décrite par Alfred Chapuis qui cite les noms de plusieurs habitants du Vieux-Bâle malicieusement caricaturés dans cette scène. Le Kunsthistorisches Museum, à Bâle, conserve un exemplaire plus simple.
Tischuhr mit Automaten. Emil Wick, Basel, Letztes Viertel 19.Jahrhundert.
Unter der Uhr eine Strasse Szene mit dreißig beweglichen Figuren (Schmiede, Holzfäller, Wäscherinnen, Barbier, Bärenführer, Scherenfleicher, Akrobat, Musiker, …). Sie alle stellen Einwohner der Stadt Basel, der Heimat Emil Wicks, bei ihrer altäglichen Tätigkeit dar. Zu beiden Seiten der Uhr, deren Zifferblatt im Zentrum eines Frontons erscheint, gekrönt von einem Hahn, schlägt ein basler Herold die Stunden und Halbstunden auf zwei Glocken, während der Tod mit seiner Sense zu jeder Stunde eine Sanduhr dreht.
Emil Wick fertigte ein Exemplar dieses Modells für jeden seiner fünf Patenkinder an. Realistische Beobachtung und Humor verbinden sich in diesem Werk. Eine weitere, nahezu identische Uhr wurde von Alfred Chapuis beschrieben, der die Namen mehrerer Bewohner des alten Basel nennt, die in dieser Szene schelmisch karikiert sind. Das Kunsthistorische Museum in Basel bewahrt ein einfacheres Exemplar auf.
Table clock with automata. Emil Wick, Basle, last quarter of 19th century.
Beneath the clock, a street scene displays thirty figures (blacksmiths, woodcutters, laundresses, barber, bear handler, knife-grinder, acrobat, musicians, etc.). They represent inhabitants of the city of Basel engaged in their daily activities, selected by Emil Wick, who was a native of the city. On either side of the clock, whose dial appears at the center of a pediment crowned by a rooster, a Basel herald strikes the hours and half-hours on two bells, while Death, armed with his scythe, turns an hourglass at each hour.
Emil Wick, a native of Basle, built one of these models of each of his five godchildren.
Realistic observation and humor are combined in this work. Another, almost identical clock was described by Alfred Chapuis, who cites the names of several Old Basel residents playfully caricatured in this scene. The Kunsthistorisches Museum in Basel preserves a simpler example.
机械自动人偶座钟， 铭牌铭文：本作品由埃米尔·维克（Emil Wick）在上帝的助佑下建造完成 (DEO JUVANTE CONSTRUXIT HOC OPUS EMIL WICK)。
艾米尔·维克（Emil Wick），巴塞尔，19世纪下半叶末期。
在钟的下方，是一幅由三十个人物组成的动态街景（铁匠、伐木工、洗衣妇、理发师、驯熊师、磨刀匠、杂技演员、音乐家等）。人物描绘了巴塞尔市的居民在日常生活中的活动，这些人物由本地出生的钟表师艾米尔·维克（Emil Wick）挑选。钟表两侧，表盘位于三角形山花的中央，并由一只公鸡顶端装饰，一名巴塞尔的报时员敲响两口钟为整点和半点报时，而死神则手持镰刀，每到整点便翻动沙漏。
艾米尔·维克为他的五位教子各制作了一件以此为篮本的作品。作品中真实的观察力与幽默感相得益彰。另一件几乎相同的钟由阿尔弗雷德·查普伊（Alfred Chapuis）记载，他还引用了几位老巴塞尔居民的名字，这些人物在场景中被以调皮夸张的手法刻画。巴塞尔的艺术历史博物馆（Kunsthistorisches Museum）收藏有一个较为简化的版本。
