Description
Cadrans solaires horizontaux de proche ou de voyage
De forme octogonale, le cadran en argent est muni d’une boussole et d’un style triangulaire rabattable, maintenu par un ornement en forme d’oiseau découpé et gravé. Le bec de l’oiseau indique la latitude, que l’on peut ajuster sur une échelle graduée de 40 à 60°. Gravées alternativement en chiffres romains et arabes, quatre lignes permettent la lecture de l’heure selon la latitude choisie (43°, 46°, 49° et 52°).
Au revers apparaissent les noms de dix-neuf villes d’Europe, accompagnés de leur latitude.
Michael Butterfield ( ? – 1724), fabricant d’instruments établi à Paris, donna son nom à ce type de cadran solaire peu encombrant, robuste et pratique, qui connut un succès considérable dès la fin du XVIIe siècle.
Horizontale Taschen- bzw. Reisesonnenuhr
Achteckig geformt, ist die Sonnenuhr aus Silber mit einem Kompass und einem klappbaren, dreieckigen Polstab ausgestattet, der von einem ausgesägten und gravierten Ornament in Vogelform gehalten wird. Der Schnabel des Vogels zeigt die geografische Breite an, die sich auf einer Skala von 40° bis 60° einstellen lässt. Vier Linien, abwechselnd mit römischen und arabischen Ziffern graviert, ermöglichen das Ablesen der Uhrzeit je nach gewählter Breite (43°, 46°, 49° und 52°).
Auf der Rückseite erscheinen die Namen von neunzehn europäischen Städten mit Angabe ihrer geografischen Breite.
Michael Butterfield (?–1724), ein in Paris ansässiger Instrumentenmacher, verlieh diesem kompakten, robusten und praktischen Typ von Sonnenuhr seinen Namen, der seit dem späten 17. Jahrhundert großen Erfolg hatte.
Pocket or travelling horizontal sundial.
Octagonal in shape, the silver dial is fitted with a compass and a folding triangular gnomon, held in place by a pierced and engraved bird-shaped ornament. The bird’s beak indicates the latitude, which can be adjusted on a graduated scale from 40° to 60°. Four lines, engraved alternately in Roman and Arabic numerals, allow the time to be read according to the selected latitude (43°, 46°, 49°, and 52°).
On the reverse appear the names of nineteen European cities, together with their respective latitudes.
Michael Butterfield (?–1724), an instrument maker established in Paris, gave his name to this compact, robust, and practical type of sundial, which enjoyed considerable success from the late seventeenth century onward.
水平日晷 (便携式），签名：P. le Maire A Paris (P. le Maire 制于巴黎）18世纪上半叶作品
此日晷呈八角形，银质晷盘配有指南针和一枚可折叠的三角形晷针。晷针由一只雕饰成鸟形装饰件支撑固定，鸟喙用于指示纬度，可在40°至60°的刻度范围内调节。四条刻线交替以罗马数字与阿拉伯数字标示，可根据所选纬度（43°、46°、49°、52°）读取时间。
背面刻有十九个欧洲城市名称及其对应纬度。
迈克尔·巴特菲尔德（Michael Butterfield，约——1724），是定居巴黎的仪器制造者，其姓名被用来命名这一类型的日晷。此种日晷结构紧凑、坚固实用，自17世纪末起即广受欢迎。
