Description
L’atelier d’autrefois.
De grand format, cette peinture nous introduit, à l’échelle réelle, dans un atelier de production d’aiguilles de montres, probablement situé à La Chaux-de-Fonds, où règnent l’ordre, la concentration au travail et la sérénité.
Les gestes des ouvrières se livrant aux tâches successives de la fabrication des aiguilles (étampage à l’aide de presses, gravure et finition à l’établi, tri et rangement dans les boîtes compartimentées), les détails du mobilier et de ses accessoires, minutieusement observés, sont mis en valeur par la lumière qui entre par les larges fenêtres à double vitrage.
Die Werkstatt in früherer Zeit
Dieses grossformatige Gemälde führt uns sozusagen in Lebensgrösse das Innere einer Werkstatt vor, in der Zeiger für Uhren hergestellt werden, wahrscheinlich in La Chaux-de-Fonds. Es herrschen Ordnung, Konzentration auf die Arbeit und entspannte Gelassenheit.
Die Handgriffe der Arbeiterinnen bei den verschiedenen Etappen der Zeigerherstellung (Ausstanzen mit der Presse, Gravur und Finissierung am Werktisch, Sortieren und Verpacken der Zeiger in setzkastenartige Schachteln), die Details von Mobiliar und Utensilien sind präzise beobachtet, alles liegt im hellen Tageslicht, das durch die grossen Doppelglasfenster hereinströmt.
The Workshop of Yesteryear
This large-scale painting is a realistic interpretation of a workshop producing watch hands, probably in La Chaux-de-Fonds. The atmosphere is one of order, concentration and serenity.
The movements of the workers as they devote themselves to their successive tasks (stamping the hands with press-tools, engraving and finishing at the work benches, sorting and arranging the pieces in partitioned boxes) and the details of the furniture and accessories, all scrupulously observed, are accentuated by the light pouring through the large double-glazed windows.
《昔日工坊》威廉·奥贝尔（William Aubert），约1905–1910年
本作品尺幅宏大，以近乎等身的尺度再现一处制表指针生产工坊，推测位于拉绍德封。画面呈现出井然有序的工作环境与专注、沉静的劳动氛围。
画中细致描绘女工从事指针制作的连续工序，包括以冲床进行冲压、于工作台完成雕刻与修整，以及分类并收纳于分隔盒中等环节。家具及其配件的细节刻画严谨入微，在经由双层大玻璃窗引入的自然光照下，获得清晰而富层次的视觉呈现。
