Description
Cadran solaire cylindrique. Cadran marqué : A Paris, Henry Robert, horloger au Palais-Royal, N° 164. N° 37 gravé sur le sommet du support du style. Milieu du XIXe siècle.
Constitué d’un cylindre en buis recouvert de papier imprimé, et d’une lame d’acier pouvant se loger à l’intérieur du cylindre, ce cadran permet d’indiquer l’heure d’après la hauteur du soleil, mesurée en un lieu. L’ombre du soleil est portée sur les lignes horaires imprimées sur le cylindre, variables suivant les saisons, et calculées dans cet exemplaire pour une latitude de 49°.
Très simple à utiliser, ne nécessitant pas de boussole, ce type de cadran de voyage, appelé aussi « montre de berger » se vendait cinq francs en 1849 à Paris.
Zylindrische Sonnenuhr. Beschriftete Sonnenuhr: À Paris, Henry Robert, Uhrmacher im Palais-Royal, Nr. 164. Nr. 37 ist auf der Oberseite des Stilsockels graviert. Mitte des 19. Jahrhunderts.
Diese Sonnenuhr, bestehend aus einem mit bedrucktem Papier bedeckten Buchsholzzylinder und einer Stahlklinge, die im Innern des Zylinders verstaut werden kann, erlaubt die Anzeiger der Uhrzeit nach dem Sonnenstand an einem bestimmten Ort. Der Schatten des Stabes kann auf den dem Zylinder aufgedruckten Stundenlinien abgelesen werden, die je nach Jahreszeit unterschiedlich ausfallen. Das hier gezeigte Stück ist eingestellt auf den 49. Breitengrad.
Diese sehr einfach zu nutzende weil ohne Kompass einsatzfähige Reisesonnenuhr, die auch unter dem Namen „Schäferuhr“ bekannt war, kostete 1849 in Paris 5 Franc.
Pillar sundial (Cylindrical sundial). Inscribed sundial: À Paris, Henry Robert, clockmaker at the Palais-Royal, No. 164. No. 37 engraved on the top of the gnomon support. Mid-19th century.
This sundial comprises a boxwood cylinder covered in printed paper and a steel blade that fits inside the cylinder. It indicates the time according to the height of the sun when measured in one particular place. The shadow of the sun moves across hour lines printed on the cylinder. These vary according to the season and are calculated here for latitude 49°.
This type of sundial is very simple to use and does not need a compass. Also called a shepherd's dial, it sold for five francs in 1849 in Paris.
圆柱形日晷,法国，巴黎。作者：亨利·罗贝尔（Henry Robert），王宫（Palais-Royal）钟表匠。日晷铭文：“À Paris, Henry Robert, horloger au Palais-Royal, N° 164”。晷针支架顶部刻有编号“37”。制于十九世纪中叶。
该日晷由覆有印刷纸的黄杨木圆柱与一片可收入圆柱内部的钢制薄片组成。通过测量特定地点太阳的高度来指示时间。太阳的影子投射在圆柱表面印制的时线之上；这些时线随季节变化，本件日晷的刻线按北纬49°计算。
此类日晷结构简单，使用方便，无需指南针，属于便携式旅行日晷，亦称“牧羊人表”。1849年在巴黎的售价为五法郎。
