Description
Ce portrait illustre parfaitement l'habillement de l'époque Louis XV et présente la manière de porter la montre à une châtelaine, petite chaîne d'orfèvrerie à laquelle est suspendue la montre, voire d'autres petits objets comme une clé de remontage de montre, une loupe, des ciseaux, etc.
Une fois encore, on comprend l'importance accordée au garde-temps, signe évident de richesse, par sa représentation au premier plan du tableau.
Dieses Porträt is eine perfekte Veranschaulichung der Art sich zu kleiden zur Zeit von Ludwig XV: Die Uhr wird an einer Gürtelkette, einer feinen Schmuckkette, getragen, an der die Uhr befestigt ist.
Weitere kleine Gegenstände wie ein Schlüssel fur den Aufzug der Uhr, eine Lupe, eine Schere usw, zieren die Kette.
Auch hier ist die Bedeutung des Zeitmessers offensichtlich, der im Vordergund des Bildes zu sehen ist und ein klares Zeichen für Reichtum darstellt.
This portrait is a perfect illustration of the style of dress worn during the Louis XV period, and depicts the fashion for wearing watches on a chatelaine, a small gold or silver chain on which
the Watch or other small objects, such as a winding kay, a magnifier or scissors would be hung. The importance of the timepiece, a clear marker of wealth, can be appreciated through its prominent
position in the foreground. This female portrait is one of a pair. 
