Description
Ce portrait illustre parfaitement l'habillement de l'époque Louis XV et présente la manière de porter la montre à une châtelaine, petite chaîne d'orfèvrerie à laquelle est suspendue la montre, voire d'autres petits objets comme une clé de remontage de montre, une loupe, des ciseaux, etc.
Une fois encore, on comprend l'importance accordée au garde-temps, signe évident de richesse, par sa représentation au premier plan du tableau.
Dieses Porträt ist eine perfekte Veranschaulichung der Art sich zu kleiden zur Zeit von Ludwig XV.: Die Uhr wird an einer Châtelaine getragen wurde, einer feinen Schmuckkette, an der die Uhr befestigt ist. Weitere kleine Gegenstände wie ein Uhrenschlüssel, eine Lupe, eine Schere usw. können ebenfalls daran befestigt werden.
Auch hier ist die Bedeutung des Zeitmessers offensichtlich, der im Vordergund des Bildes zu sehen ist und ein klares Zeichen für Reichtum darstellt.
This portrait is a perfect illustration of the style of dress worn during the Louis XV period, and depicts the fashion for wearing watches on a chatelaine, a small gold or silver chain on which the Watch or other small objects, such as a winding kay, a magnifier or scissors would be hung.
The importance of the timepiece, a clear marker of wealth, can be appreciated through its prominent position in the foreground of the painting.
这幅肖像画生动展现了路易十五时期的服饰风貌,同时呈现了当时以表链佩戴怀表的方式。表链是指一种小型金银首饰链,用于悬挂怀表,也可悬挂怀表上弦钥匙、放大镜、剪刀等小型物件。
画中怀表被置于画面前景显著位置,再次体现了当时人们对计时器的重视,也彰显了其作为财富象征的意义。