Description
Montre à sonnerie avec boîte à douze facettes. Vers 1600.
Mouvement postérieur à la boîte, avec échappement à roue de rencontre et fusée à chaîne. Platine supérieure décorée d’une couronne de rinceaux.
Boîte en laiton doré, munie d’une cloche. Couvercle repercé de douze guichets permettant la lecture de l’heure lorsqu’il est fermé. Ouvert, douze picots permettent une lecture tactile de l’heure.
Cadran en laiton doré. Une aiguille en acier bleui.
Schlaguhr mit zwölfkantigem Gehäuse. Um 1600.
Uhrwerk nachträglich in das Gehäuse eingesetzt, mit Spindelhemmung und Kettenfusée. Obere Platine mit einer Rankenkrone verziert.
Vergoldetes Messinggehäuse mit Glocke. Durchbrochener Deckel mit zwölf Öffnungen zur Zeitanzeige im geschlossenen Zustand. Geöffnet ermöglichen zwölf Stifte eine taktile Zeitanzeige.
Zifferblatt aus vergoldetem Messing. Ein Zeiger aus gebläutem Stahl.
Striking watch with twelve-faceted case. Circa 1600.
Movement later fitted to the case, with verge escapement and fusee and chain. Upper plate decorated with a garland of scrollwork.
Gilt-brass case fitted with a bell. Pierced cover with twelve apertures allowing the time to be read when closed. When opened, twelve pins allow a tactile reading of the time.
Gilt-brass dial. One blued steel hand.
报时怀表，十二空窗表壳。约1600年。
相对于表壳，机芯为后配，采用机轴擒纵机构与芝麻链传动装置。上夹板饰以卷草花环纹样。
鎏金黄铜表壳，配有报时铃。表盖镂空十二个视窗，闭合时可读时间；开启时，十二个触点用于触觉读时。
鎏金黄铜表盘，配有一枚蓝钢指针。
