Description
Pendule chinoise « Hengdeli »
Pendule à poser. Boîtier en bois naturel. Cadran en émail.
Le cabinet est orné de sculptures en bois représentant des branches et des feuilles, terminées par des boules, symbolisant la prospérité et l’épanouissement. Il s’agit d’un élément décoratif typique des pendules de table de style « horloge de Suzhou ». Sur chacun des côtés latéraux de l’horloge est gravé un symbole de longévité, motif couramment utilisé dans la décoration des meubles et des horloges.
Mouvement à platines rectangulaires à quatre piliers goupillés, comprenant deux corps de rouage, des barillets à fusée et chaîne, ainsi que des arrêtages. Échappement à roue de rencontre, platine arrière gravée, probablement de fabrication chinoise. Pendule simple pouvant être bloqué pour le transport de l’objet à l’aide d’une encoche. Sonnerie des heures et des demi-heures sur cloche. Mise à l’heure au moyen d’une molette située dans le coin supérieur gauche, à l’arrière du mouvement.
Chinesische Tischuhr «Hengdeli»
Tischuhr. Gehäuse aus naturbelassenem Holz. Emailzifferblatt.
Das Gehäuse ist mit Holzschnitzereien in Form von Zweigen und Blättern verziert, die in Kugeln auslaufen und Wohlstand und Gedeihen symbolisieren. Dieses Dekorationselement ist typisch für Tischuhren im Stil der «Suzhou-Uhren». Auf jeder der beiden seitlichen Gehäuseflächen ist ein Symbol für Langlebigkeit eingraviert, ein häufig verwendetes Motiv in der Verzierung von Möbeln und Uhren.
Werk mit rechteckigen Platinen und vier verstifteten Pfeilern, bestehend aus zwei Räderwerken, Federhäusern mit Schnecke und Kette sowie Gesperren. Spindelhemmung. Gravierte Rückplatine, wahrscheinlich chinesischer Herstellung. Einfache Pendelaufhängung, die für den Transport des Objekts mittels einer Kerbe arretiert werden kann. Schlagwerk für Stunden und halbe Stunden auf Glocke. Die Zeigerstellung erfolgt über eine Rändelscheibe, die sich in der oberen linken Ecke auf der Rückseite des Werks befindet.
Chinese clock «Hengdeli»
Table clock. Natural wood case. Enamel dial.
The case is decorated with wood carvings depicting branches and leaves with ending in balls, symbolizing prosperity and abundance. This decorative element is typical of table clocks in the «Suzhou clock» style. A longevity symbol is engraved on each of the two sides of the clock, a motif traditionally used in the decoration of furniture and clocks.
Movement with rectangular plates and four pinned pillars, comprising two trains, fusee-and-chain barrels, and stopworks. Verge escapement. Engraved back plate, probably Chinese manufacture. Simple pendulum that can be locked for transport by means of a notch. Striking work for hours and half-hours on bell. Time setting by means of a knurled wheel located in the upper left corner on the back of the movement.
中国“亨得利”座钟，19世纪晚期。
天然木制钟壳。珐琅表盘。
钟壳饰有木雕枝叶纹，枝叶末端雕成圆球，象征繁荣与兴盛。这种木制装饰元素是「苏钟」风格座钟的典型特征。钟体两侧均刻有长寿纹样，是家具及钟表装饰中常见的纹饰。
机芯采用矩形夹板和四根销钉固定的立柱，由两个轮系、带链条的芝麻链传动装置以及停走装置组成。遇轮式擒纵机构。后夹板带有雕刻装饰及品牌名，可能为中国制造。单摆可通过卡槽固定，以便运输。整点及半点敲钟报时。调时校准通过位于机芯背面左上角的小调节轮进行。
