Description
Chronomètre décimal (tropomètre)
Le chronomètre à boîtier en argent poli est placé dans un coffret d’acajou, dont les angles sont renforcés par des parties en laiton verni.
Le cadran en émail blanc est gradué selon la division du cercle en quatre cents grades. Le mouvement des deux aiguilles centrales est calculé à raison d’une rotation pour chaque quart de cercle (cent grades, qui correspondent à un tour de l’aiguille des heures et à dix tours de l’aiguille des minutes), le cercle extérieur du cadran permettant la lecture des milligrades.
Les deux petits cadrans excentrés indiquent, celui du bas, le milligrade (un tour de l’aiguille des secondes correspond à cent milligrades), et celui du haut, divisé en quatre cents grades, correspond à la durée du jour.
Le mouvement possède un échappement à détente ressort, un lourd balancier bimétallique avec masselottes et vis en or, ainsi qu’un spiral cylindrique en palladium muni d’un dispositif anti-galop.
Ce chronomètre est à rapprocher des travaux entrepris vers 1900 par la Marine française en vue de l’extension du système décimal, par l’application de la division du quart de cercle à la pratique de la navigation. Le nom de tropomètre, appliqué à ce type de chronomètre, rappelle que l’élément qu’il mesure est l’angle dont le cercle horaire du soleil moyen tourne relativement à un méridien terrestre.
Dezimalchronometer (Tropometer)
Der Chronometer im Gehäuse aus poliertem Silber befindet sich in einem Mahagonikästchen, dessen Ecken mit lackierten Messingteilen verstärkt sind.
Das weisse Emailzifferblatt trägt eine Kreiseinteilung auf der Basis von vierhundert Grad. Der kleine der beiden zentralen Zeiger macht pro Kreisviertel (hundert Grad) einen Umlauf, der grosse zehn. Milligrade werden auf dem äusseren Kreis des Zifferblatts abgelesen.
Auf den beiden kleinen, exzentrisch verschobenen Hilfszifferblättern erfolgt die Anzeige von Milligraden unten (eine Umdrehung des Zeigers entspricht hundert Milligrad) und Tageszeit oben auf einem in vierhundert Grad eingeteilten Tageskreis.
Das Uhrwerk besitzt eine Chronometerhemmung mit Gangfeder, eine schwere Bimetallunruh mit Gewichtchen und Schrauben aus Gold, sowie einer zylindrischen Spirale aus Palladium mit Anti-Galopp-Vorrichtung.
Dieser Chronometer reiht sich ein in die um 1900 von der französischen Marine durchgeführten Arbeiten zur Ausweitung des Dezimalsystems auf die Praxis der Navigation durch die Verwendung des Viertelkreises. Der für diesen Chronometertyp verwendete Name Tropometer erinnert daran, dass der Winkel gemessen wird, in dem sich der mittlere Stundenkreis der Sonne zu einem irdischen Meridian dreht.
Decimal chronometer (tropometer)
The chronometer has a polished silver case and is fitted in a mahogany box reinforced with varnished brass on the corners.
The white enamel dial is graduated according to the system of dividing a circle into four hundred degrees. The movement of the two central hands is calculated by one rotation for each quarter of the circle (one hundred degrees corresponds to one revolution of the hour hand and ten revolutions of the minute hand), with the milligrades being read on the exterior circle of the dial.
There are two small offset dials. The lower one indicates the milligrade (one revolution of the seconds hand corresponding to one hundred milligrades), and the upper one, divided into four hundred degrees, corresponds to the length of the day.
The movement has a spring detent escapement, a heavy bimetallic balance with gold weights and screws, and a cylindrical palladium balance spring fitted with an anti-tripping device.
This chronometer reflects the work carried out by the French navy around 1900 to extend the decimal system by applying the division of the quarter circle to navigation. The name tropometer is applied to this kind of chronometer because it measures the angle that the sun's average horary circle turns in relation to one meridian line on the earth.
十进制计时器（Tropomètre）。
表壳标记：Paul Ditisheim La Chaux-de-Fonds N° 16815 Grand Prix Paris 1900.【保罗·蒂蒂斯海姆，拉绍德封，编号 16815，1900 年巴黎大奖】
表盘签名：Tropomètre N° 16815 Paul Ditisheim Fabricant.【十进制计时器，编号 16815，保罗·蒂蒂斯海姆，制表师】。机芯刻字：N° 16815。
这枚装于抛光银质表壳中的计时器，安放在一只桃花心木盒内，盒角由清漆黄铜部件加固。
白色珐琅表盘按照将圆周划分为四百度（四百格）的体系刻度。两枚中央指针的运行以每转动四分之一圆为计算基础（一百度对应时针转一圈、分针转十圈），毫度（毫格）在表盘外圈读取。
表面上有两个偏置的小表盘。下方的小表盘指示毫度（毫格）（秒针每转一圈对应一百毫度），上方的小表盘划分为四百度（四百格），对应一天的持续时间长度。
机芯配备弹簧式定力擒纵机构，一个带配重块和金质螺丝的重型双金属摆轮，以及一枚装有防飞摆装置的钯金圆柱形游丝。
这枚计时器与法国海军在约 1900 年左右开展的研究工作有关，该研究旨在通过将四分之一圆的划分应用于航海，从而推广十进制体系。
“Tropomètre”这一名称用于指代此类计时器，意在强调其所测量的要素，即太阳平均时的时圈相对于地球子午线转动的角度。
