Description
Pendule neuchâteloise
Cabinet en bois peint en vert, décoré de bronzes pleins symbolisant l’agriculture, entouré de deux chandeliers avec bougies. Chapiteau surmonté d’un coq en bronze. Guichet séparé. Cadran en émail blanc. Deux aiguilles en laiton et deux en acier bleui.
Mouvement à échappement à roue de rencontre, avec sonnerie des heures et des quarts, répétition sur tirage, quantième et réveil. Signée Aimé Billon.
Neuenburger Pendule
Grün bemaltes Holzgehäuse, mit massiven Bronzeapplikationen verziert, die die Landwirtschaft symbolisieren, flankiert von zwei Kerzenhaltern mit Kerzen. Bekrönung mit einem Bronzehahn. Separates Sichtfenster. Weißes Emailzifferblatt. Zwei Zeiger aus Messing und zwei aus gebläutem Stahl.
Uhrwerk mit Spindelhemmung, Stunden- und Viertelstundenschlag, repetitionsschlagwerk (Zugschlagwerk), Kalender und Wecker. Signiert Aimé Billon.
Neuchâtel clock
Green-painted wooden case decorated with solid bronze mounts symbolizing agriculture, flanked by two candleholders with candles. The pediment is surmounted by a bronze rooster. Separate aperture. White enamel dial. Two brass hands and two blued-steel hands.
Movement with verge escapement, quarter- and hour-striking, pull-repeat, calendar, and alarm. Signed Aimé Billon.
纳沙泰尔座钟，1830–1850年
绿色彩绘木制钟壳，饰有象征农业的实心青铜装饰，两侧配有带蜡烛的烛台。顶部冠饰上饰有一只青铜公鸡。分离式视窗。白色珐琅表盘。两枚黄铜指针和两枚蓝钢指针。
机芯采用机轴擒纵机构，具有整点及刻钟报时、拉动式重复报时、日期显示和闹铃功能。署名 Aimé Billon。
