Description
Horloge murale à sonnerie et réveil. Anonyme, milieu du 17e siècle.
La face du cadran et les faces latérales sont gravées de rinceaux et de volutes symétriques, ressortant sur un fond strié. Les angles de la boîte, qui repose sur quatre pieds, sont soulignés par des piliers en fer et, dans la partie supérieure, par des vases. La cloche est surmontée par une figurine de femme nue. À l'arrière, un anneau permet d'accrocher l'horloge et deux pointes servent à la stabiliser.
L'anneau des heures en argent est à chiffres romains. Au centre, un disque mobile porte un index servant à marquer l'heure du réveil.
Le mouvement à poids-moteur possède un échappement à roue de rencontre et un foliot annulaire en laiton.
Wanduhr mit Schlagwerk und Wecker. Anonym, Mitte 17.Jh.
Zifferblattseite und Seitenteile des Gehäuses sind mit Rankenwerk und symmetrischen Voluten auf gerieftem Grund verziert. Die Ecken des auf vier Eisenfüssen stehenden Gehäuses werden unten durch Eisensäulen, oben durch vier Vasen unterstrichen. Über der Glocke erhebt sich eine nackte Frauengestalt. An der Hinterseite des Gehäuses ein Ring zum Aufhängen der Uhr und zwei Spitzen zur geraden Ausrichtung.
Der Stundenkreis aus Silber trägt römische Ziffern. Im Zentrum eine bewegliche Scheibe mit Index zur Einstellung der Weckzeit.
Das Gewichtwerk verfügt über Spindelhemmung und Radunrast aus Messing.
Wall clock with striking mechanism and alarm. Anonymous, Mid-17th century.
The dial and lateral sides are symmetrically engraved with scrolls and volutes, standing out on a streaked ground. The corners of the case, which rests on four feet, are accentuated by iron pillars and, in the upper part, by vase-shaped finials. The bell is surmounted by the figure of a nude woman. On the back, there is a ring to hang the clock and two spikes to stabilise it.
The silver chapter ring has Roman numerals. A mobile disc in the centre has a pointer to indicate the alarm-release time.
The weight-driven movement has a verge escapement and an annular brass balance.
带报时与闹钟功能的挂壁钟，匿名，17世纪中期
表盘正面及两侧面饰以对称的卷草纹与涡卷纹，映衬于细密的刻线底纹之上。钟箱立于四足之上，其四角以铁制立柱加以强调，上部则饰以花瓶形构件。钟铃之上，立有一尊裸女小像。钟体背面设有一圆环以便悬挂，并有两枚尖钉用于固定稳定。
银质时圈刻有罗马数字。中央设一可转动圆盘，带有指针，用以指示闹铃时间。
机芯为重锤驱动，配备冠轮式擒纵机构及黄铜环形摆轮（foliot）。
该作品曾属于狄森收藏（Henri Ditisheim Collection）
