Description
Le fond, peint sur émail, représente le détail d’une œuvre de Marguerite Gérard, Le Présent, conservée au musée de l’Ermitage, à Saint-Pétersbourg, gravée par G. Vidal. Il est entouré de demi-perles serties. La carrure, la lunette et le pendant sont recouverts d'émail bleu, dans lequel sont incrustées des pastilles d'émaux translucides rouges et noirs.
Le cadran en émail blanc, légèrement bombé, comporte deux aiguilles de style Breguet en acier bleui, ainsi qu'une aiguille centrale pour les secondes.
Le mouvement possède une répétition des heures et des quarts, ainsi qu'un échappement à cylindre. Les ponts et le barillet sont gravés en taille douce de rinceaux et de feuillages, selon la tradition des montres destinées au marché chinois.
Der Gehäuseboden zeigt in Emailmalerei nach einem Stich von G. Vidal den Ausschnitt eines Bildes von Marguerite Gérard, Le Présent, das im Museum der Eremitage in St. Petersburg aufbewahrt wird. Es wird von gefassten Halbperlen eingerahmt. Gehäusemittelteil, Lünette und Bügel sind mit blauem Email überzogen, darin eingeschlossen Linsen aus transluzidem roten und weissen Email.
Das leicht bombierte, weisse Emailzifferblatt trägt zwei Zeiger im Breguet-Stil und einen Sekundenzeiger aus der Mitte.
Das Werk verfügt über Stunden- und Viertelstundenrepetition und Zylinderhemmung. Brücken und Federhaus sind in Kupferstichtechnik mit Ranken- und Blattwerk dekoriert, wie es bei Uhren für China traditionell üblich war.
The case-back, surrounded by half-pearls, is decorated with an enamel painting of a detail from a work by Marguerite Gérard, The Present, in the Hermitage Museum in Saint Petersburg, engraved by G. Vidal. The caseband, bezel and pendant are covered with blue enamel, which is encrusted with translucent red and black enamel pastilles.
The slightly cambered white enamel dial has two blued steel Breguet hands and a centre seconds hand.
The movement has hour and quarter repeating and a cylinder escapement. Characteristic of watches for the Chinese market, the bridges and barrel are engraved in copperplate scrolls and leaves.
面向中国市场的怀表。编号：9761，表壳底部刻有菱形内“FO”印记，约制作于1825年。
表背为珐琅彩绘，描绘的是玛格丽特·热拉尔（Marguerite Gérard）作品《礼物》的局部，该原作现藏于圣彼得堡艾尔米塔日博物馆。法兰彩绘由G. Vidal雕刻复制。怀表表背饰以半珍珠镶边。
表壳侧缘、表圈及表冠悬环均覆盖蓝色珐琅，其上镶嵌有红色和黑色半透明珐琅饰片。
白色珐琅表盘略呈弧形，配有两枚蓝钢宝玑式指针，并设有中央秒针。
机芯具备时、刻二问报时功能，采用圆柱擒纵机构。表桥与发条盒采用细线雕刻工艺，装饰以卷草纹与叶饰图案，这符合当时专为中国市场制造的怀表传统风格。
