Description
Montre oignon, Mouvement signé: J. SANDOZ LA CHAUX-DE-FONDS AN 1751
Le fond du boîtier, en laiton doré et gravé, présente une femme sur une escarpolette poussée par un Amour. Le pourtour est gravé de rinceaux et de fleurs de fraisier peuplés d'animaux tels que chiens, lapins, oiseaux.
Les heures en chiffres romains et les minutes en chiffres arabes sont gravées sur le cadran en argent, orné au centre de feuilles d'acanthes ciselées. L'aiguille des minutes est manquante.
Le mouvement possède une fusée à chaîne et un échappement à roue de rencontre, ainsi que quatre piliers égyptiens. Le coq en argent, gravé et repercé de quatre fleurs de lys et de rinceaux, occupe presque toute la surface de la platine. Il recouvre un balancier à trois bras muni d'un spiral en or. Une couronne en argent entoure la platine et porte la signature de l'horloger.
Zwiebeluhr, Uhrwerk signiert: J. SANDOZ LA CHAUX-DE-FONDS AN 1751
Auf dem vergoldeten und gravierten Messingboden des Gehäuses ist eine Frau auf einer Schaukel dargestellt, die von einem Amor geschoben wird. Die Umwandung ist graviert mit Rankenwerk und Erdbeerblüten, darin Tiere wie Hunde, Kaninchen und Vögel.
Der silberne, mit vier Lilien und Laubwerk gravierte und gebohrte Unruhkloben bedeckt fast die gesamte Fläche der Werkplatte.
Das Uhrwerk verfügt über Kettenschnecke und Spindelhemmung sowie vier ägyptischen Säulen. Der silberne, mit vier Lilien und Laubwerk gravierte und gebohrte Unruhkloben bedeckt fast die gesamte Fläche der Werkplatte. Er bedeckt eine dreiarmige Unruh mit einer Spirale aus Gold. Ein Silberreif mit der Signatur des Uhrmachers umgibt die Werkplatte.
"Onion" watch, Movement signed: J. SANDOZ LA CHAUX-DE-FONDS AN 1751
The engraved and gilded brass case-back shows a woman on a swing being pushed by a cupid. The circumference is engraved with scrolls and strawberry flowers interspersed with a variety of animals such as dogs, rabbits and birds.
The silver dial, decorated with chased acanthus leaves in the centre, has engraved Roman numerals for the hours and Arabic numerals for the minutes. The minute hand is missing.
The movement has a fusee with chain, a verge escapement, and four Egyptian pillars. The silver balance-cock, engraved and pierced with four fleurs-de-lis and scrolls, occupies almost the whole surface of the plate and covers a three-armed balance regulated by a gold spring. A silver ring bearing the watchmaker’s signature surrounds the plate.
洋葱式手表，机芯签名：拉绍德封雅·山德士， 制作于1751年
镀金黄铜表壳底盖, 上面刻有一位坐在秋千上的女子，丘比特站在身后推着她。表壳圆周上刻有卷曲花纹和草莓花，并点缀以各种动物形象，比如狗、兔子和鸟儿。
银表盘，中心处以卷形花纹点缀；配有罗马数字和阿拉伯数字时标，分别表示小时和分钟。分针已经丢失。
机芯配有锥形轮和芝麻链、机轴擒纵机构及四根埃及柱。银摆轮夹板几乎占据了整个主夹板，上面有4朵雕镂的鸢尾花和卷曲花纹，下面安装了黄金游丝的三臂摆轮。银环环绕主夹板，上刻有制表师的签名。
