Description
Montre ronde entièrement en nacre, Mouvement signé: Jos. Würtl 1823.
Le boîtier en laiton doré et guilloché est muni d’un fond en nacre. Le Cadran également en nacre, en forme de couronne, est peint de chiffres romains pour les heures. Le centre évidé laisse voir le mouvement, dont les ponts et la platine sont ajourés.
L'échappement à ancre. Balancier à trois bras en nacre, ainsi que le rouage, les ponts et la platine. Tambour de barillet en argent. Platine ajourée et gravée de guirlandes de feuillages.
Runde Uhr vollständig aus Perlmutt. Uhrwerk signiert: Jos. Würtl, 1823.
Das Gehäuse aus vergoldetem, guillochiertem Messing hat einen Perlmuttboden.
Das Zifferblatt ist ebenfalls aus Perlmutt. Es präsentiert sich als Aussenkranz mit gemalten römischen Stundenziffern. Das ausgesparte Zentrum macht das Werk mit durchbrochenen Brücken und Werkplatten sichtbar.
Es verfügt über eine Ankerhemmung, die dreiarmige Unruh ist aus Perlmutt, ebenso Räderwerk, Brücken und Werkplatte. Die Federhaustrommel ist aus Silber. Die Werkplatte ist durchbrochen und mit Blättergirlanden graviert.
Round watch entirely made of mother-of-pearl. Movement signed: Jos. Würtl, 1823.
The engine-turned gilt-brass case has a mother-of-pearl back. The annular dial, also in mother-of-pearl, has painted Roman numerals for the hours. Its open centre reveals the movement, whose bridges and main plate are pierced.
The movement has a lever escapement. The three-armed balance, wheel train, bridges and plate are all in mother-of-pearl. The mainspring barrel is silver. The openwork plate is engraved with garlands of leaves.
圆形全珍珠母贝怀表。机芯署名：Jos. Würtl，1823 年。
表壳以镀金黄铜制成，并饰有机镂雕花，配以珍珠母贝底盖。表盘同样采用珍珠母贝制成，呈外环设计，绘有罗马数字小时刻度。中央镂空，可见机芯，其夹板与主夹板均采用镂空工艺。
杠杆擒纵机构。三臂摆轮、轮系、夹板及主夹板均采用珍珠母贝制作。发条盒鼓轮为银质。主夹板镂空，并饰以花叶纹雕刻。
