Description
Le fond du boîtier en or est guilloché d'un motif en grains d'orge. La lunette, le pendant et son anneau sont gravés de fleurs et de feuillages.
Le cadran en émail blanc porte, gravée sous le chiffre XII, la signature "Courvoisier et Compe" en très petits caractères, à la manière des signature secrètes utilisées par A.-L. Breguet.
Le mouvement en laiton doré possède une sonnerie à répétition des heures et des quarts. L'échappement est à cylindre, garni d'une tuile en rubis. Le coq comporte un dispositif antichoc dit "parechute" et une raquette compensatrice à bilame.
Der Boden des Goldgehäuses trägt ein guillochiertes „grain d’orge“-Dekor. Lünette, Bügel und Bügelring sind mit Blumen und Blattwerk graviert.
Das weisse Emailzifferblatt trägt als Gravur unter der XII die Signatur “Courvoisier et Compe” in sehr kleinen Lettern in der Art der Geheimsignaturen, wie sie A.-L. Breguet verwendete.
Das Werk aus vergoldetem Messing verfügt über ein Stunden- und Viertelstunden-Repetitionswerk. Die Zylinderhemmung enthält einen Rubinzylinder. Der Unruhkloben ist ausgerüstet mit einer Parechute-Stosssicherung und einem Bimetall-Kompensationsrücker.
The back of the gold case is engine-turned with a barleycorn pattern. The bezel, pendant and bow are engraved with flowers and leaves.
The signature Courvoisier et Compe appears in very small letters under 12 o’clock on the white enamel dial, much like A.-L. Breguet’s secret signatures.
The gilded brass movement has hour and quarter repaeting and ruby-cylinder escapement. The balance cock is fitted with an anti-shock device (parachute) and an index with a bimetallic compensation curb.
