Description
Pendule neuchâteloise style Directoire, fin du XVIIIe siècle
Surmonté d'un petit vase entouré d'une balustrade en bronze, le cabinet est de forme "cartel", plaqué de ronce de noyer, rehaussé d'encadrement géométriques en incrustations de marqueterie et orné de bronzes ciselés et dorés.
Le cadran en émail blanc est peint de chiffres romains noirs pour les heures et de chiffres arabes pour les cinq minutes. Aiguilles d'heure et de minute en laiton doré, finement repercées et ciselées. La lunette en bronze tourné, moleté et doré, porte un verre bombé ajusté dans un drageoir. Guichet indépendant de forme rectangulaire vitré.
Le mouvement possède une sonnerie à râteau des heures et des demies, une répétition à délai à tirage et un échappement à roue de rencontre, suspension à fil; réserve de marche de huit jours; sonnerie à râteau s'exécutant sur deux cloches fixées au-dessus des platines.
Neuenburger Pendule im Directoire-Stil, Ende des 18. Jahrhunderts
Das von einer kleinen Vase, deren Fuss von einer Balustrade aus Bronze umgeben ist, bekrönte Gehäuse ist in Kartellform gestaltet, mit Nussbaumwurzelholz furniert, durch geometrische Marketerie akzentuiert und mit ziselierten und vergoldeten Bronzebeschlägen verziert.
Das weisse Emailzifferblatt trägt schwarze römische Ziffern für die Stunden und arabische Ziffern als Fünf-Minuten-Index. Stunden- und Minutenzeiger aus vergoldetem, fein durchbrochenem und ziseliertem Messing. Die Lünette aus gedrehtem, gerändeltem und vergoldetem Bronze trägt ein gewölbtes Glas, das in einen Falz eingesetzt ist. Separates rechteckiges, verglastes Sichtfenster.
Das Uhrwerk verfügt über Stunden- und Halbstundenschlag, eine verzögerte Zugrepetition sowie Spindelhemmung mit Fadenaufhängung. Die Gangdauer beträgt acht Tage. Der Rechenschlag erfolgt auf zwei oberhalb der Platinen befestigten Glocken.
Neuchâtel clock in Directoire style, late 18th century
Surmounted by a small vase surrounded by a bronze balustrade, the case is of cartel form, veneered with walnut burl, enhanced with geometric marquetry and decorated with chased and gilt bronze mounts.
The white enamel dial is painted with black Roman numerals for the hours and Arabic numerals for the five-minute intervals. Hour and minute hands in gilt brass, finely pierced and chased. The bezel, in turned, knurled and gilt bronze, holds a domed glass fitted into a rebate. Separate rectangular glazed aperture.
The movement features a rack striking mechanism for the hours and half-hours, a delayed pull-repeat mechanism and a verge escapement with thread suspension; eight-day power reserve. The rack striking mechanism operates on two bells mounted above the plates.
督政府风格（新古典主义）的纳沙泰尔钟，18世纪末
钟壳顶部饰有一只小花瓶，周围环绕着青铜栏杆。钟壳呈“Cartel”（卡特尔）式，覆以胡桃木树瘤木皮，并以几何形镶嵌装饰的边框加以点缀，饰有雕刻并鎏金的青铜饰件。
白色珐琅表盘上以黑色罗马数字标示小时，阿拉伯数字标示每隔五分钟的分钟数。时针和分针为鎏金黄铜所制，饰以精细镂刻和雕饰。表圈为车制、滚花并鎏金的青铜所制，装有嵌入凹槽中的弧形玻璃。另设独立的矩形视窗，并配有玻璃盖板。
机芯配有棘爪式敲击报时装置，拉动式重复报时装置；采用冠轮擒纵和悬丝式悬挂摆锤。动力储存约八天。响铃机构通过敲击固定在夹板上方的两只钟铃完成。
