Description
Pendule de type "Bracket clock"
Le cabinet en bois noirci, vitré sur les quatre faces, est surmonté d'une large poignée en bronze.
Le cadran en laiton, orné d'appliques dorées et ciselées, indique les heures et les minutes, gravées sur un cercle en étain. Ajourés dans la partie centrale, deux guichets présentent, en haut, un petit pendule qui apparaît dans une ouverture de forme oblongue, et, en bas, la date.
Le mouvement, qui présente une platine arrière entièrement gravée de motifs floraux et de rinceaux, possède deux fusées munies de cordes à boyau (mouvement et sonnerie), un échappement à roue de rencontre et une sonnerie des heures et des quarts à carillon comportant six cloches.
Stockuhr (Bracket Clock)
Auf dem an allen vier Seiten verglasten Gehäuse aus geschwärztem Holz befindet sich ein breiter Bronzegriff.
Das Zifferblatt aus Messing ist verziert mit vergoldeten und ziselierten Applikationen, Stunden- und Minutenanzeige sind auf einen Zinnkranz graviert. Im Innern zwei eingelassene Fenster, das obere, längliche, zeigt ein kleines Pendel, das untere das Datum.
Die hintere Werkplatte ist vollständig mit gravierten Blumenmotiven und Rankenwerk verziert. Das Werk besitzt zwei Schnecken mit Darmsaiten (Gehwerk und Schlagwerk), eine Spindelhemmung und ein Glockenspiel für den Stunden- und Viertelstundenschlag mit sechs Glocken.
Clock of the “Bracket clock” type
The ebonised wood case, glazed on all four sides, is surmounted by a large bronze handle.
The brass dial, decorated with gilded and chased appliques, indicates the hours and minutes, engraved on a pewter chapter ring. Two apertures in the central section show a small pendulum at the top, visible through an oblong opening, and the date at the bottom.
The movement, with a back plate entirely engraved with floral and scroll motifs, has two fusees fitted with gut cords (going and striking mechanisms), a verge escapement, and a striking mechanism for the hours and quarters with a six-bell carillon.
托架钟, “Bracket clock”式座钟，表盘署名： Steph Rimbault London，18世纪中叶。
黑色木制钟壳，四面均装有玻璃，上方配有一只宽大的青铜提环。
鎏金黄铜表盘饰有经雕刻的装饰件，时、分刻度刻于锡制圆环上。表盘中央镂空设有两个窗口：上方的长椭圆形窗口可看到摆锤，下方窗口则显示日期。
机芯的后夹板上满饰花卉及卷叶纹样。机芯和报时机构各配有一个带肠线的链轮，并采用遇轮擒纵机构；报时装置通过六个钟铃奏响整点和刻钟。
