Description
Montre de forme "oignon", Charles Le Bon, Paris. Mouvement signé: CHARLES LE BON A PARIS. Poinçons illisibles à l'intérieur du boîtier et sur le pendant.
Fin du 17e siècle.
Le boîtier est en argent poli.
Le cadran en émail blanc "à bosses" possède des chiffres romains émaillés en bleu. Une aiguille en acier indique les heures et les quarts.
Un coq de grande dimension en laiton doré, ajouré et gravé de rinceaux et de feuilles d'acanthe, recouvre la platine. Le remontage s'effectue au moyen d'une clé qui agit sur un carré placé au centre du cadran. La mise à l'heure se fait au doigt.
Zwiebeluhr, Charles Le Bon, Paris. Uhrwerk signiert : CHARLES LE BON A PARIS. Unleserliche Prägezeichen im Innern des Gehäuses und auf dem Bügel. Ende 17. Jh.
Das Gehäuse ist aus poliertem Silber. Zifferblatt aus weissem Beulenemail mit blau emaillierten römischen Ziffern. Stunden- und Viertelstundenanzeige erfolgen über einen Stahlzeiger.
Die Werkplatte ist bedeckt vom wuchtigen, mit Rankenwerk und Akanthusblättern gravierten und durchbrochenen Unruhkloben aus vergoldetem Messing. Der Aufzug erfolgt mit Schlüssel über ein Aufzugsvierkant im Zentrum des Zifferblatts, die Zeigerstellung von Hand.
Onion watch. Movement signed: CHARLES LE BON A PARIS. Illegible marks on inside of case and on pendant. Late 17th century.
The case is polished silver. The embossed white enamel dial has blue enamel Roman numerals. A steel hand indicates the hours and quarters.
A very large gilded brass balance cock, openworked and engraved with scrolls and acanthus leaves, covers the plate. The watch has a winding square in the centre of the dial. The hands are set manually.
洋葱形怀表
查尔斯·勒·邦（Charles Le Bon），巴黎
机芯签名：CHARLES LE BON A PARIS
表壳和表耳内的印记不可辨认
17世纪末
表壳为抛光银制。白色凸起珐琅表盘上镶有蓝色珐琅罗马数字。钢制指针指示整点与刻钟。
大型镀金黄铜摆轴桥板，镂空并雕刻有卷草纹和莨苕叶，覆盖于主夹板之上。上弦则通过一枚作用于表盘中央方孔的钥匙进行，调时通过手指拨动完成。
