Description
Imaginées par l'artiste autrichien Alfred Hofkunst, la série des "POP Swatchetables" comprend trois modèles, une Gu(h)rke, une Bonju(h)r et une Verdu(h)ra. Les trois montres sont dotées d'un mouvement électronique à quartz, pile n°329. Ces trois pièces furent vendues au printemps 1991 sur les marchés aux légumes dans différents pays.
Chaque montre représente une région linguistique de la Suisse. Le mot allemand « Uhr », qui signifie « montre » ou « horloge », est intégré au nom des trois modèles sous forme de jeu de mots : Gu(h)rke, Bonju(h)r et Verdu(h)ra. Gu(h)rke est dérivé du mot allemand Gurke (« concombre »). Bonju(h)r reprend le mot français Bonjour en y intégrant Uhr. Verdu(h)ra est formé à partir du mot italien verdura (« légumes »), auquel est également incorporé Uhr. Ce jeu de mots multilingue a été imaginé par Alfred Hofkunst pour la série « POP Swatchetables ».
Die von dem österreichischen Künstler Alfred Hofkunst erdachte Serie "POP Swatchetables" umfasst drei Modelle: Gu(h)rk, Bonju(h)r und Verdur(h)a. Alle drei Uhren sind mit einem elektronischen Quarzwerk und einer Batterie Nr. 329 ausgestattet. Im Früjahr 1991 wurden diese Uhren in verschiedenen Ländern auf Gemüsemärkten verkauft.
Jede Uhr steht für eine Sprachregion der Schweiz. Das deutsche Wort „Uhr“ ist als Wortspiel in die Namen aller drei Modelle integriert: Gu(h)rke, Bonju(h)r und Verdu(h)ra. Gu(h)rke leitet sich vom deutschen Wort „Gurke“ ab. Bonju(h)r basiert auf dem französischen „Bonjour“, in das „Uhr“ eingefügt wurde. Verdu(h)ra geht auf das italienische Wort „verdura“ („Gemüse“) zurück, in das ebenfalls „Uhr“ integriert wurde. Dieses mehrsprachige Wortspiel wurde von Alfred Hofkunst für die Serie „POP Swatchetables“ entwickelt.
Designed by the Austrian artist Alfred Hofkunst, the POP Swatchetables series comprises three models: a Gu(h)rke, a bonju(h)r and a Verdu(h)ra. All three watches are fitted with an electronic quartz movement powered by a No. 329 battery. In the Spring of 1991, these three watches were sold in vegetables markets in various countries.
Each watch represents one of Switzerland’s linguistic regions. The German word “Uhr” (“watch” or “clock”) is incorporated into the names of all three models as a multilingual play on words: Gu(h)rke, Bonju(h)r and Verdu(h)ra. Gu(h)rke is derived from the German word Gurke (“cucumber”). Bonju(h)r is based on the French word Bonjour, with Uhr inserted into it. Verdu(h)ra is derived from the Italian word verdura (“vegetables”), likewise incorporating Uhr. This multilingual wordplay was conceived by Alfred Hofkunst for the “POP Swatchetables” series.
“POP Swatchetables”系列由奥地利艺术家 Alfred Hofkunst 设计，共包括三个型号：Gu(h)rke、Bonju(h)r 和 Verdu(h)ra。三款腕表均配备电子石英机芯，使用329号电池。这三款作品于1991年春季在多个国家的蔬菜市场发售。
每块表代表瑞士的一个语区。Uhr为德语“钟、表”的意思，也是三个型号名称中的文字游戏（Gu(h)rke、Bonju(h)r、Verdu(h)ra）。Guhrke 来自德语 Gurke（黄瓜）。Bonjuhr 来自法语 Bonjour，其中嵌入德语 Uhr。Verduhra 来自意大利语 verdura（蔬菜），同样嵌入 Uhr，是Alfred Hofkunst为 POP Swatchetables 系列设计的语言双关与销售方式。
