Description
Montre à complications. Mouvement signé: Ami Le Coultre Brassus Suisse. Vers 1878.
Le boîtier en or poli est muni de plusieurs poussoirs et verrous permettant la commande de certaines fonctions spécifiques.
Le cadran en émail blanc présente de multiples indications, dix-sept au total, obtenues à l'aide de seize aiguilles. En haut au centre, une aiguille indique sur un demi-cercle le développement du ressort; sur le même axe, le quantième perpétuel rétrograde avec, en dessous, l'indication de l'année dans le cycle bissextile. A gauche et à droite, disposés symétriquement, deux petits cadrans auxiliaires présentent un double tour d'heures, avec à gauche une aiguille supplémentaire pour le réveil et à droite, les mois. Dans la partie inférieure, au centre, cadran des secondes ajouré pour l'indication des phases de la lune; l'âge de la lune est indiqué sur la même division que les secondes. A gauche, les quartiers de la lune et à droite, les jours de la semaine. Tout en bas, au centre, une aiguille indique la température en degrés Réaumur, sur un secteur gradué de -15° à +35°.
Le cercle extérieur indiquant les minutes et les secondes sert au fonctionnement du chronographe. Celui-ci possède une aiguille de compteur traînant placée au centre, destinée à additionner les minutes, une aiguille trotteuse et une aiguille de rattrapante.
Le mouvement possède en outre une sonnerie au passage des heures et des quarts qui, selon le souhait de l'utilisateur, peut fonctionner comme une petite sonnerie ou comme une grande sonnerie. Il est également muni d'une sonnerie à répétition des heures, des quarts et des minutes. L'échappement est à ancre; le balancier compensateur à vis en or est associé à un spiral Breguet en acier bleui. Le remontage des trois barillets (mouvement, sonnerie et réveil) s'effectue par le pendant.
Cette montre signée par Ami Le Coultre (1843-1921), associé à Louis-Elisée Piguet (1836-1924), tous deux actifs au Brassus, a nécessité quatre ans de travail. Elle comporte de multiples complications qui reflètent le haut degré de perfection atteint, à cette époque, par les horlogers de la Vallée de Joux dans le domaine des montres compliquées. Elle fut présentée à l'Exposition universelle internationale, qui se déroula à Paris en 1878. Les ouvrages du stand d'Ami Le Coultre y furent récompensés par une médaille de bronze. Dans son Rapport sur l'horlogerie rédigé à propos de cette exposition, Claudius Saunier soulignait la qualité des montres à complications suisses en ces termes: "La Suisse est sans rivale pour les montres compliquées. En ce genre, elle produit d'admirables ouvrages".
Komplizierte Taschenuhr. Werk signiert: Ami Le Coultre Brassus Suisse. Um 1878.
Das polierte Goldgehäuse verfügt über verschiedene Drücker und Riegel zur Steuerung der diversen Funktionen.
Das weisse Emailzifferblatt verfügt über 17 Anzeigen mit insgesamt 16 Zeigern. In der Mitte oben zeigt ein Zeiger auf einer halbkreisförmigen Skala den Spannungszustand der Zugfeder. Auf der gleichen Achse die retrograde Datumsanzeige des ewigen Kalenders, darunter der Vier-Jahres-Zyklus mit der Schaltjahranzeige. Rechts und links in symmetrischer Anordnung zwei Hilfszifferblätter mit jeweils einem Stundenkreis, auf dem linken ein zusätzlicher Zeiger für die Weckzeit, auf dem rechten einer für die Monatsangabe. Im unteren Teil mittig eine für die Anzeige der Mondphasen durchbrochene kleine Sekunde; das Mondalter ist auf der Sekundenskala abzulesen. Links davon die Mondviertel, rechts die Wochentage. Ganz unten in der Mitte ein Zeiger zur Temperaturmessung in ° Réaumur auf einer Kreisbogenskala von –15° bis +35°.
Der äussere Minuten- und Sekundenkreis dient der Chronographenfunktion. Diese verfügt über einen zentralen Minutenzeiger und eine zentrale Sekunde mit Einholzeiger.
Das Werk verfügt ausserdem über einen Stunden- und Viertelstunden-Selbstschlag, der nach Wunsch auf grosses oder kleines Schlagwerk umgestellt werden kann. Ausserdem gibt es ein Repetitionsschlagwerk für Stunden, Viertelstunden und Minuten. Das Werk hat eine Ankerhemmung, die Kompensationsunruh mit Goldschrauben ist mit einer Breguet-Spirale aus gebläutem Stahl verbunden. Der Aufzug der drei Federhäuser (Gehwerk, Schlagwerk und Wecker) erfolgt über die Krone.
Diese Uhr, bekannt als “La Merveilleuse”, trägt die Signatur von Ami LeCoultre (1843-1921), dem Partner von Louis-Elisée Piguet (1836-1924), beide tätig in Le Brassus. Die Fertigungsdauer des Stücks betrug vier Jahre. Es enthält unzählige Komplikationen, die vom hohen Perfektionsgrad der Uhrmacher im Vallée de Joux zu dieser Zeit gerade bei Komplikationsuhren zeugen. Die Uhr wurde bei der Weltausstellung in Paris 1878 präsentiert. Die Ausstellungsstücke des Standes von Ami LeCoultre wurden dort mit einer Bronzemedaille ausgezeichnet. Im Bericht über die Uhrmacherei, den Claudius Saunier anlässlich der Ausstellung verfasste, wird die Qualität der Schweizer Komplikationsuhren hervorgehoben. Dort heisst es: „Die Schweiz ist konkurrenzlos bei den komplizierten Uhren. In diesem Genre produziert sie bewunderungswürdige Stücke.“
The polished gold case has several pushpieces and slides for operating a number of specific functions.
There are seventeen separate indications, with sixteen hands, on the white enamel dial. Centrally placed at the top, the mainspring state of wind is shown on a sector. The perpetual calendar date indication is on an inner chapter ring using the same axis for the hand. Below, the four-year cycle and leap year are indicated. Two small dials, symmetrically placed at right and left, show hours and minutes. Each of these dials has an additional hand: the one on the left is for setting the alarm release time and on the right to indicate the month. The small seconds dial is at the lower centre, with a shaped aperture for the phases of the moon. The age of the moon is indicated on the same scale as the seconds. A subsidiary dial to the left shows the quarter of the moon and to the right another dial shows the days of the week. Centrally placed at the bottom, a hand indicates the temperature on a Réaumur scale, graduated from – 15° to + 35 °
The outer divided circle of the dial is for the split-seconds chronograph, with minutes and seconds, the latter subdivided into fifths. The central minute-recording hand is of the continuous action type. Finally, there are the two superimposed seconds hands which can function together or separately.
The clock-watch movement strikes the hours and quarters in passing. Either full strike or quarters only mode /grande or petite sonnerie) may be selected by the user. In addition, the watch can repeat hours, quarters and minutes. The movement has a lever escapement, compensation balance with gold screws and a blued steel balance spring with a Breguet overcoil. The three mainsprings, for going, striking and the alarm, are all wound via the winding button.
This watch, nicknamed "La Merveilleuse", took four years to make. It is signed by Ami Le Coultre (1843-1921), who worked with Louis-Elisée Piguet (1836-1924). Both worked in Le Brassus. Its seventeen complications reflect the high degree of workmanship in complicated timepieces attained at this time by watchmakers in the Joux Valley. This particular watch was shown at the Universal Exhibition in Paris in 1878, at which Ami Le Coultre’s watches were awarded a bronze medal. In his Report on Watchmaking at the exhibition, Claudius Saunier stressed the quality of Swiss complicated watches as follows: "Switzerland produces some exceptional complicated watches and is unrivalled in this field”.
复杂功能怀表。机芯署名：Ami Le Coultre，瑞士布拉苏（Le Brassus）。约制作于1878年。
这枚抛光黄金表壳的怀表，配备多个按键与锁扣，用以控制特定的复杂功能。
白色珐琅表盘显示多达十七项不同功能，通过十六根指针实现。在上方中央位置，有一根指针在半圆刻度上显示主发条的动力储备；同轴上设有万年历的逆跳日期显示，下方标示闰年周期。左右两侧对称分布的两个小表盘，各自设有双圈小时显示：左边带有闹铃指针，右边显示月份。
表盘下半部中央是秒针盘，可见月相显示；月龄与秒钟刻度共用一圈刻度。左侧小窗显示月相盈亏阶段，右侧显示星期。最下方中央的指针显示温度，单位为列氏，刻度范围从 -15° 至 +35°。
外圈的分钟与秒钟刻度用于计时功能（计时码表）。该功能配有中央计分针（可累计分钟）、计时秒针以及追针（用于分段计时）。
机芯具有报时装置，可在整点与刻钟报时，并可根据使用者选择切换为“小自鸣”或“大自鸣”模式。此外，还具备三问报时功能，能够报出小时、刻钟与分钟。机芯采用杠杆式擒纵机构，配备带金质螺丝的温度补偿摆轮与蓝钢宝玑游丝。三组发条盒（主机芯、报时与闹铃）的上链均通过表冠完成。
此表由Ami Le Coultre（1843–1921）与Louis-Elisée Piguet（1836–1924）共同制作，两人均活跃于布拉苏。这枚怀表耗时四年完成，融合了多种复杂功能，展现了19世纪后期汝拉山谷钟表匠在复杂制表领域所达到的极高水平。
该表于1878年巴黎世界博览会上展出，Ami Le Coultre展台作品获得铜牌奖。制表评论家Claudius Saunier在其博览会报告《钟表业评述》中赞誉道：
“在复杂怀表方面，瑞士无与伦比；此类作品堪称艺术之作。”
