Description
Montre à carillon. Cuvette gravée: Répétition à minutes 4 marteaux. Carillon Westminster avec mélodie de l'heure. Fabrication de Ed. JeanRichard Locle Suisse. Début du 20e siècle.
Le boîtier est en or poli. Trois parties forment le cadran en émail blanc: la couronne extérieure, sur laquelle sont peintes les chiffres des heures et des minutes, le petit cadran des secondes et le disque central.
Le mouvement, muni d’une répétition des minutes, sonne à la demande les heures, la mélodie du carillon Westminster, différente à chaque quart, puis les minutes.
D'autres montres à carillon fabriquées par Ed. JeanRichard sont connues: le Musée d'horlogerie du Locle conserve une montre qui joue "le Ranz des Vaches", célèbre mélodie populaire suisse. La Revue internationale d'horlogerie mentionne en 1924 une répétition à carillon munie de sept timbres, jouant l'ancien hymne national suisse.
Taschenuhr mit Glockenspiel. Staubdeckel graviert : Répétition à minutes 4 marteaux. Carillon Westminster avec mélodie de l’heure. Fabrication de Ed. JeanRichard Locle Suisse. Anfang 20 Jh.
Das Goldgehäuse ist poliert. Das weisse Emailzifferblatt ist dreigeteilt: ein äusserer Ring mit gemalten Stunden- und Minutenziffern, ein kleines Sekundenzifferblatt und eine Scheibe im Zentrum.
Das Uhrwerk, ausgestattet mit einer Minutenrepetition, schlägt auf Wunsch die Stunden, die Westminster-Melodie – die sich zu jedem Viertelstundenschlag verändert – und anschließend die Minuten.
Von JeanRichard sind weitere Uhren mit Glockenspiel bekannt: Im Musée d’horlogerie von Le Locle befindet sich eine Uhr, die das berühmte Schweizer Volkslied Der Kuhreigen (Le Ranz des Vaches) spielt. Die Revue internationale d’horlogerie berichtet 1924 von einer Repetitionsuhr, deren Glockenspiel auf sieben Tonfedern die ehemalige Schweizer Nationalhymne spielte.
Carillon watch. Dome engraved: Répétition à minutes 4 marteaux. Carillon Westminster avec mélodie de l'heure. Fabrication de Ed. JeanRichard Locle Suisse. Early 20th century.
The case is polished gold.
The white enamel dial comprises three parts: the exterior ring with painted hours and minutes, a small seconds dial and a central disc.
The minute-repeating movement sounds the hours, the Westminster quarters (different for each quarter) followed by the minutes.
There are several other extant carillon watches made by JeanRichard. The Watch Museum in Le Locle, for example, has one that plays the popular Swiss melody, le Ranz des Vaches. The “Revue internationale d’horlogerie” for 1924 mentions a repeating watch with carillon on seven gongs that played the old Swiss national anthem.
报时腕表。底盖刻有铭文：四音锤报时功能。威斯敏斯特钟声，每小时旋律各异。瑞士洛克勒 Ed. JeanRichard 制作, 20 世纪初作品。
表壳为抛光黄金材质。白色珐琅表盘由三部分组成：外圈刻有小时和分钟数字，小秒盘，以及中央圆盘。
机芯配备报时功能，可按需报时：先报整点，再报每刻钟变化的威斯敏斯特钟声旋律，最后报分钟。
Ed. JeanRichard 还制作了其他报时腕表：洛克勒钟表博物馆收藏了一枚演奏著名瑞士民间旋律《牧牛号角》的腕表。专业刊物《国际钟表评论》1924 年提到一枚带七个音锤的报时腕表，可演奏瑞士旧国歌。
