Description
Paire de montres destinées à la Chine.
Présentées dans un étui de cuir rouge rehaussé d'or, ces deux montres identiques, munies d’un boîtier en argent poli, sont caractéristiques de la production des horlogers du Val-de-Travers pour le marché chinois.
Cadran en émail blanc muni d'aiguilles en acier bleui en forme de poires, celle des secondes étant placée au centre.
Le mouvement muni d'un échappement à ancre à levées couvertes est recouvert d'un type de gravure dite "à filets", fréquemment utilisée sur ce genre de pièce.
Paar Taschenuhren für den chinesischen Markt.
Die beiden identischen Uhren mit poliertem Silbergehäuse im roten, mit Gold geschmückten Lederetui sind typisch für die Produktion der Uhrmacher des Val-de-Travers für den chinesischen Markt.
Die weissen Emailzifferblätter tragen birnenförmige Zeiger aus gebläutem Stahl, der Sekundenzeiger läuft aus der Mitte.
Die Werke mit Ankerhemmung mit verdeckten Hebesteinen sind mit Gravuren “à filets” dekoriert, wie sie häufig für solche Stücke verwendet wurden.
Pair of watches made for the Chinese market.
Presented in a red leather case enhanced with gold, these two identical watches with polished silver cases are characteristic of the production of watchmakers from the Val-de-Travers for the Chinese market.
The white enamel dials have spade-shaped blued steel hour and minute hands, and a centre seconds hand.
The movements, fitted with jewelled lever escapements, are covered with à filets engraving, a decoration frequently used on this kind of watch.
一对出口中国的怀表。铭文均为中文：有喴 （Juvet，表壳）、有喴（Juvet，表盘）、有喴（Juvet，机芯），1870–1890年。
带有金质装饰的红色皮革表盒内，装有两枚均为抛光银质的同款怀表，是塔威山谷制表师专为中国市场打造的典型作品。
白色珐琅表盘配有黑桃型蓝钢时分针及中央秒针。机芯搭载覆盖宝石叉瓦锚式擒纵机构，擒纵叉顶端镶嵌宝石，表面饰以线刻雕花，此类装饰常用于为中国市场制造的时计。
