Description
Montre de forme "oignon" à réveil. 1735
Le fond du boîtier en argent est gravé, au centre, d'un médaillon contenant des instruments de musique. Sur le pourtour, quatre cartouches représentant divers animaux alternent avec des ornements repercés, gravés de rinceaux.
Le cadran en émail blanc présente les heures peintes en chiffres romains noirs et les minutes en chiffres arabes. Au centre un cadran de réveil en laiton doré. Aiguilles d'heures et de minutes en acier bleui.
Le mouvement à réveil, avec fusée à chaîne et échappement à verge, signé: Gosselin à Paris, possède un coq en laiton doré, repercé et gravé de feuilles d'acanthes et de deux oiseaux perchés.
Zwiebeluhr mit Wecker. 1735
Auf dem Boden des Silbergehäuses im Zentrum ein graviertes Medaillon mit Musikinstrumenten. Vier Kartuschen mit verschiedenen Tieren zieren die Wandung im Wechsel mit durchbrochenen Ornamenten, die mit Rankenwerk graviert sind.
Weisses Emailzifferblatt mit gemalten arabischen Minutenziffern und schwarzen römischen Stundenziffern. In der Mitte ein Weckerzifferblatt aus vergoldetem Messing. Stunden- und Minutenzeiger sind aus gebläutem Stahl.
Uhrwerk mit Weckfunktion, mit Kettenspindel und Spindelhemmung, signiert: Gosselin à Paris. Der Unruhkloben aus vergoldetem Messing ist mit Akanthusblättern und zwei sitzenden Vögel graviert und durchbrochen.
"Onion" alarm watch. 1735
The medallion in the centre of the silver case-back is engraved with musical instruments. Around the circumference, four cartouches with various animals alternate with pierced decorations engraved with scrolls.
The white enamel dial is painted with black Roman numerals for the hours and Arabic numerals for the minutes. In the centre, a gilt brass alarm dial. The hour and minute hands are blued steel.
The alarm movement, with chain fusee and verge escapement signed: Gosselin in Paris, has a gilded brass balance cock, pierced and engraved with acanthus leaves and two perched birds.
洋葱式闹表, 1735
银质底盖中央有块圆形浮雕，上面刻着各种乐器。表壳圆周周围带有四块饰板，交错地绘有动物和雕镂的卷曲花纹。
白色珐琅表盘上绘有黑色罗马数字小时和阿拉伯数字分钟。中央是镀金黄铜闹钟表盘。 时针和分针均为蓝色钢指针。
响闹机芯采用芝麻链和机轴擒纵机构，署名为巴黎戈塞林（Gosselin in Paris），配有镀金黄铜摆轮夹板，上面饰有雕镂的莨苕叶和两只栖息鸟。
