Description
Le fond du boîtier est orné, au centre, d'un médaillon peint sur émail présentant le détroit du Bosphore et Constantinople au crépuscule. De fins traits gravés sur l'or, visibles à travers l'émail translucide du ciel, figurent les rayons du soleil couchant. Disposés en cercle, semblables à des pétales, quatre guirlandes de fleurs émaillées sur fond turquoise alternent avec des cartouches émaillés en rouge. Le reste du boîtier, ainsi que la cuvette, le pendant et son anneau sont ornés de feuillages gravés.
Cadran en émail blanc à chiffres turcs de couleur or avec, au centre, trois bouquets de fleurs peints sur émail. Aiguilles d'heure et de minutes en acier bleui.
Le mouvement en laiton doré est muni d'une répétition des heure et des quarts sur timbres et d'un échappement à cylindre.
Der Gehäuseboden trägt im Zentrum ein Medaillon mit einer Emailmalerei des Bosporus mit Konstantinopel in der Dämmerung. Feine in das Gold gravierte Striche, die durch das transluzide Email des Himmels zu erkennen sind, stellen die Sonnenstrahlen dar. Kreisförmig angeordnet wie Blütenblätter vier Girlanden aus Emailblumen auf türkisfarbigem Grund, dazwischen rote Emailkartuschen. Das übrige Gehäuse ist, ebenso wie Staubdeckel, Bügel und Bügelring, mit graviertem Blattwerk dekoriert.
Das weisse Zifferblatt mit goldfarbenen türkischen Ziffern weist im Zentrum als Emailmalerei drei Blumensträusse auf. Stunden- und Minutenzeiger sind aus gebläutem Stahl.
Das Werk aus vergoldetem Messing verfügt über Stunden- und Viertelstundenrepetition auf Tonfedern und Zylinderhemmung.
The centre of the case-back is decorated with a painted enamel medallion showing the Strait of Bosphorus and Constantinople at twilight. Fine lines engraved on gold, visible through the translucent enamel of the sky, represent the rays of the setting sun. The medallion is surrounded by four lobes with enamelled garlands of flowers on a turquoise ground alternating with four red enamel cartouches. The rest of the case, as well as the dome, pendant and bow, is decorated with engraved leaves.
The white enamel dial has gold coloured Turkish numerals and its centre is decorated with three bouquets of flowers painted on enamel. The hour and minute hands are blued steel.
The gilded brass movement has hour and quarter repeating on gongs and a cylinder escapement.
为土耳其市场提供的怀表， 约制于1830年。
表壳刻印：FLB et poinçon de garantie de Neuchâtel (3 chevrons)【FLB 及纳沙泰尔保真印记（3个倒V形标记）】
表盖内侧刻字：Le Roy Echappement à cylindre 12 trous en rubis 【Le Roy；柱式擒纵，12孔红宝石】
表壳背面中央镶嵌一枚珐琅彩绘小徽章，描绘伊斯坦布尔海峡及暮色中的君士坦丁堡。天空部分为半透明珐琅，透过其可见金色细线刻画的落日光芒。四条花环状珐琅饰带呈环状排列，形似花瓣，底色为绿松石色，与红色珐琅饰板交替分布。表壳其余部分、内盖、表耳及表环饰以刻花叶纹。
表盘为白色珐琅，采用金色土耳其数字，中央绘有三束珐琅彩花。时针与分针为蓝钢材质。机芯为镀金黄铜结构，配备小时与刻钟报时机构（敲击音簧），并配备圆柱式擒纵。
