Description
Le boîtier en laiton doré est recouvert d’émaux cloisonnés évoquant le thème Le Jour et la Nuit. Sur la coupole, l’Eternité est représentée par une jeune femme tenant dans chaque main une boule dorée, avec à sa droite un soleil. Sur le pourtour du boîtier, divisé en quatre parties, figurent successivement l’Aurore, représentée par deux coqs en émail cloisonné, le Matin et l’Après-midi, illustrés par deux couples d’oiseaux, et le Crépuscule, évoqué par deux oiseaux de nuit.
Le mouvement, placé horizontalement dans le boîtier, possède un échappement à ancre, un balancier de type Gyromax et un spiral Breguet autocompensateur. Il est remonté par un micro-moteur électrique, qui utilise l’énergie fournie par une cellule photovoltaïque placée sur le dôme de l’horloge.
Das Gehäuse aus vergoldetem Messing ist mit Cloisonné-Email überzogen und dem Thema «Tag und Nacht» gewidmet. Eine junge Frau auf der Kuppel stellt die Ewigkeit dar, sie hält in jeder Hand eine vergoldete Kugel, rechts von ihr ist die Sonne zu sehen. Auf den vier Gehäuseseiten sind in Zellenschmelz dargestellt: das Morgengrauen, symbolisiert durch zwei Hähne, der Morgen und der Nachmittag, dargestellt durch zwei Vogelpärchen, und die Abenddämmerung, versinnbildlicht durch zwei Nachtvögel.
Das Werk mit Ankerhemmung ist horizontal im Gehäuse untergebracht, es verfügt über Gyromax-Unruh und selbstkompensierende Breguet-Spirale. Der Aufzug erfolgt durch einen elektrischen Mikromotor, der die Energie einer Photovoltaikzelle auf der Kuppel nutzt.
The gilded brass case is covered in cloisonné enamels evoking Day and Night. On the dome, Eternity is represented by a young woman holding a gilded ball in each hand, with a sun on her right. The rim of the case, which is divided into four parts, features Dawn, represented by two cloisonné enamel cocks, Morning and Afternoon, by two pairs of birds, and Dusk, by two nocturnal birds.
The movement, placed horizontally in the case, has a lever escapement, a Gyromax balance, and a self-compensating balance spring with a Breguet overcoil. The clock is wound by an electric micro-motor powered photovoltaic cell located on the dome.
太阳能穹顶座钟, 1965年。
镀金黄铜表壳饰以描绘“昼与夜”主题的掐丝珐琅。穹顶上，一位手持两个镀金球体的年轻女子象征永恒，其右侧饰有太阳。表壳周围分为四个部分，依次表现黎明，以两只掐丝珐琅公鸡象征；早晨和下午，以两对鸟儿表现；黄昏，则以两只夜鸟表现。
机芯水平置于表壳内，配备杠杆式擒纵机构、Gyromax 摆轮和宝玑上绕式自动补偿游丝。机芯由电动微型马达上弦，马达利用安装在钟体穹顶上的光伏电池所提供的能量。
