Description
Cadran solaire diptyque
Constitué de deux plaques d’ivoire entièrement gravées, le cadran présente de multiples indications, réparties sur les quatre faces. Fixé sur le côté, un levier en laiton doré en forme de main permet de maintenir le cadran en position ouverte, le couvercle étant parallèle à l’équateur.
Le cadran principal, placé sur la face horizontale intérieure, est accompagné d’une boussole. Le fil (manquant), qui joint le couvercle à la partie centrale du cadran, est réglable selon la latitude du lieu (39°, 42°, 45°, 48°, 51°, 54° et 56°). Il porte l’ombre du soleil sur les heures, gravées en chiffres romains.
La face supérieure et le fond portent respectivement une rose des vents et un dispositif de conversion des heures lunaires en temps solaire.
Gravé d’indications en latin et en allemand, le cadran comporte également deux tables indiquant la latitude de cinquante-six et vingt-huit villes d’Europe.
Aufklappbare Sonnenuhr
Die Sonnenuhr aus zwei gravierten Elfenbeinplatten trägt auf den vier Flächen zahlreiche Anzeigen. Ein auf der Seite angebrachter Hebel in Handform hält den Deckel in einer zum Äquator parallelen Position geöffnet.
Die Hauptanzeige, auf der horizontalen Platte innen, enthält einen Kompass. Der (fehlende) Faden, der den Deckel mit der Zentralpartie verbindet, lässt sich je nach Breitengrad des Aufenthaltsortes in der Länge verstellen (39°, 42°, 45°, 48°, 51°, 54° und 56°). Er wirft seinen Schatten auf die gravierten römischen Stundenziffern.
Auf der Oberseite befindet sich eine Windrose, auf der Unterseite eine Einrichtung zur Umwandlung der Mondzeit in Sonnenzeit.
Die mit Anzeigen auf Deutsch und Latein gravierte Sonnenuhr trägt ausserdem zwei Tafeln mit der geographischen Breite von 56 bzw. 28 europäischen Städten.
Diptych sundial
This sundial comprises two engraved ivory boards and presents numerous indications on its four sides. It is kept open by means of a hand-shaped gilded brass support on the side, with the cover parallel to the equator.
The main dial is on the inside horizontal face and fitted with a compass. The wire (missing), which passed from the cover to the central part of the dial, could be adjusted to the nearest latitude (39°, 42°, 45°, 48°, 51°, 54° and 56°). It projected the shadow of the sun onto the hours, engraved in Roman numerals.
The upper face and back feature a compass rose and a device for converting lunar hours into solar time.
As well as engraved indications in Latin and German, the sundial has two tables indicating the latitude of fifty-six and twenty-eight European cities and towns.
双联日晷，1631年
该双联日晷由两块通体精雕细刻的象牙板构成，四面皆布满细致的刻纹与多重指示。侧面装有一枚鎏金黄铜手形支杆，用以支撑日晷展开，使盖板与赤道保持平行。
主日晷位于内侧水平面，并配有指南针。原本连接盖板与晷面的细线（今已佚失）可依所在地纬度调节长度（39°、42°、45°、48°、51°、54°及56°）。细线在阳光下投射阴影，指向刻有罗马数字的时刻标记。
上表面与底部分别饰有风玫瑰图以及将月时换算为太阳时的装置。
日晷上刻有德文与拉丁文说明，并附有两张表格，列示欧洲五十六座与二十八座城市的地理纬度。
