Description
Horloge à cadran peint
Le cadran peint est orné dans sa partie supérieure d'un cartouche portant l'inscription: PARS TUI MELIOR IMMORTALIS EST (La meilleure partie de toi-même est immortelle). Situés aux angles inférieurs, deux écussons présentent à gauche, les armoiries de la commune de Dornach, près de Mulhouse, et à droite un blason non-identifié: une roue dentée surmontée d'un foliot.
L'unique aiguille en fer indique les heures par une main stylisée, auréolée d'un soleil, tandis que l'autre extrémité est découpée en forme de lune.
Le mouvement est constitué de deux corps de rouage: celui de temps, placé à l'avant, comporte un échappement à verge et un foliot droit muni de masselottes de réglage; celui de la sonnerie possède un chaperon, qui commande la sonnerie des heures.
Uhr mit gemaltem Zifferblatt
Das gemalte Zifferblatt ziert im oberen Teil eine Kartusche mit der Inschrift: PARS TUI MELIOR IMMORTALIS EST (Der beste Teil von dir ist unsterblich). In den beiden unteren Ecken zwei Wappenschilde, links das Wappen der Gemeinde Dornach bei Mulhouse, rechts ein nicht identifiziertes Wappen: ein Zahnrad unter einer Waag.
Ein einziger Zeiger aus Eisen zeigt mit einer stilisierten, aus einer Sonne weisenden Hand die Stunden an. Das hintere Zeigerende ist in Form einer Mondsichel gestaltet.
Das Werk verfügt über zwei Räderwerke: Das Gehwerk, vorne, verfügt über eine Spindelhemmung und eine Waag mit Gewichtchen zur Regulierung, das Schlagwerk verfügt über eine Schlossscheibe, die den Stundenschlag regelt.
Clock with painted dial
The upper part of the painted dial is decorated with a cartouche bearing the inscription: PARS TUI MELIOR IMMORTALIS EST (The best part of you is immortal). Two escutcheons in the lower corners present, on the left, the coat of arms of the commune of Dornach, near Mulhouse, and on the right an unidentified escutcheon, a toothed wheel surmounted by a foliot.
The sun-shaped end of the single stylised iron hand gives the hours; the other end is moon-shaped.
The movement has two trains: one for the time, the other for the striking mechanism. The first, which is placed in front, has a verge escapement and a straight foliot fitted with regulating weights. The second has a locking-plate, which controls the striking of the hours.
彩绘表盘座钟
彩绘表盘上半部分饰有涡卷花饰，内刻“你最美好的部分是永恒的”字样。下方左右两角各有一个盾形纹章，左边为米卢斯附近的多纳赫市盾徽，右边盾徽无法识别，图案为一个顶部挂着原始平衡摆的齿轮。
单根铁质指针，指针一端为太阳造型，用来指示小时，另一端为月亮形状。
机芯装配了两套轮列机构：第一套计时轮系位于钟的正面，配有杆式擒纵机构和直进式原始平衡摆以及调速配重。第二套用于打点报时，配有锁定板，用来控制整点报时。
