Description
Montre à répétition, mouvement signé: Pierre Le Roy A Paris N° 5893, vers 1750
Le boîtier est décoré d'une scène de genre en ors de trois couleurs.
Le cadran en émail blanc est peint de chiffres romains noirs pour les heures, séparés par des strass sertis dans l'émail, et de chiffres arabes pour les minutes.
Le mouvement, avec échappement à roue de rencontre, est muni d'une répétition des heures et des quarts sur cloche et à tact. Le coq est ajouré de rinceaux gravés.
Runde Taschenuhr mit Repetition, Uhrwerk signiert: Pierre Le Roy A Paris No 5893, Um 1740
Das Gehäuse ist dekoriert mit einer Genreszene in dreifarbigem Gold. Weisses Emailzifferblatt mit gemalten arabischen Minuten- und römischen Stundenziffern, die durch in Email gefassten Strasssteine voneinander getrennt sind.
Uhrwerk mit Spindelhemmung und Stunden- und Viertelstundentepetition auf Glocke und à tact. Unruhkloben durchbrochen mit graviertem Rankenwerk.
Repeating watch, Movement signed: Pierre Le Roy A Paris N° 5893, circa 1750
The case is decorated with a tricoloured gold genre scene. The white enamel dial is painted with black Roman numerals for the hours, separated by strass set in the enamel, and Arabic numerals for the minutes.
The movement, which has a verge escapement, is fitted with a bell or dumb hour and minute quarter repeating. The balance cock has pierced and engraved scrolls.
打簧表, 机芯签名： 巴黎皮埃尔•勒罗伊，第5893号, 制于1750年左右
表壳上绘有三色的黄金风俗画作装饰。白色珐琅表盘，画有黑色罗马数字和阿拉伯数字时标，分别用来表示小时和分钟；珐琅中间嵌有水钻，以作间隔。
机芯带机轴擒纵装置，具有正点与刻钟三问响铃报时功能或无声设置。摆轮夹板上饰有雕镂的卷曲花纹。
