Description
Montre décimale. Poinçon AF couronné d’une fleur de lys et N° 66367 à l’intérieur du boîtier. Cache-poussière signé: Fres Esquivillon & De Choudens. Cadran signé: Fres Esquivillon & De Choudens. Mouvement gravé: N° 66367. Vers 1793.
Le boîtier est en argent poli. Le cadran en émail blanc indique, sur le cercle extérieur divisé en cinq cents parties, les minutes décimales, correspondant aux cinq heures décimales, peintes en chiffres arabes. Au centre apparaissent les divisions des heures et des minutes duodécimales.
Cette disposition permet, avec deux aiguilles seulement, d’indiquer les heures duodécimales et décimales, sans modification du mouvement. La longue aiguille en acier bleui indique à la fois les heures et minutes décimales et les heures duodécimales, tandis que l’aiguille en laiton doré indique les minutes duodécimales.
Le mouvement possède une fusée à chaîne et un échappement à roue de rencontre.
Dezimaluhr. Prägezeichen AF mit Lilie und Nr. 66367 im Innern des Gehäuses. Staubring signiert: Fres Esquivillon & De Choudens. Zifferblatt signiert: Fres Esquivillon & De Choudens. Uhrwerk graviert: No 66367. Um 1793.
Gehäuse aus poliertem Silber. Auf dem mit arabischen Ziffern bemalten weissen Emailzifferblatt werden dezimale Minuten und dezimale Fünfstunden auf einem Aussenkreis angezeigt, der in fünfhundert Teile untergliedert ist. Innerhalb davon eine Untergliederung in die üblichen duodezimalen Stunden und Minuten.
Durch diese Anordnung kann mit nur zwei Zeigern und ohne Änderung am Werk die Zeit duodezimal und dezimal angezeigt werden. Der lange Zeiger aus gebläutem Stahl zeigt zugleich Dezimalstunden, Dezimalminuten und Duodezimalstunden, während der Zeiger aus vergoldetem Messing die Duodezimalminuten angibt.
Uhrwerk mit Kettenschnecke und Spindelhemmung.
Decimal watch. Punch marks: AF crowned with a fleur-de-lis and N° 66367 on interior of case. Dust-cap signed: Fres Esquivillon & De Choudens. Dial signed: Fres Esquivillon & De Choudens Movement engraved: N° 66367. Circa 1793
The case is polished silver. On the outer chapter ring, which is divided into five hundred parts, the white enamel dial indicates the decimal minutes and the five decimal hours, painted in Arabic numerals. The divisions for duodecimal hours and minutes appear in the centre.
This arrangement means that only two hands are needed to indicate both the duodecimal and decimal times. The long blued steel hand indicates the decimal hours and minutes, also duodecimal hours simultaneously, while the gilded brass hand indicates the duodecimal minutes.
The movement has a fusee and with and a verge escapement.
十进制手表。表壳内镌刻有上缀百合花图型的AF印记和编号66367。防尘盖刻签名：Fres Esquivillon & De Choudens。表盘刻签名：Fres Esquivillon & De Choudens。机芯镌刻：N° 66367。制作年代约为 1793 年。
表壳为银质抛光。白色珐琅表盘上的外圈分为五百个部分，表示十进制分钟，与阿拉伯数字绘制的五个十进制小时相对应。内圈为十二进制小时和分钟刻度。
由于只有两根指针，因此这种安排可以在不改动机芯的情况下显示十二进制和十进制小时。蓝色钢制长指针同时指示十进制和十二进制小时和分钟，镀金黄铜指针则指示十二进制分钟。
机芯采用链式保险丝和带会合轮的擒纵机构。
