Description
Horloge de table en forme d'ostensoir. Anonyme Allemagne. Milieu du 17e siècle.
La base circulaire moulurée, rehaussée de décors floraux poinçonnés, repose sur trois pieds en forme de palmettes. La boîte de l'horloge, placée sur une colonne centrale, est entourée d'ornements en laiton fondus et découpés, surmontés de toupies.
Quatre cadrans en argent, appliqués sur une plaque en laiton doré gravée de motifs floraux, indiquent respectivement: en haut, par une aiguille en acier bleui, les heures, gravées en chiffres romains (I à XII) et arabes (13 à 24); en bas, la date, où l'on remarque la forme du chiffres 2 en forme de Z, caractéristique aux horloges allemandes; à gauche, le jour de la semaine, représenté par son signe planétaire, et à droite, les phases et l'âge de la lune, qui apparaissent dans deux guichets ajourés.
Le mouvement de forme ovale possède, en plus d'une sonnerie des heures, une fusée à chaîne, un échappement à roue de rencontre, un balancier annulaire en acier sans spiral, qui pivote dans un coq à un pied, gravé et repercé de rinceaux et de fleurs de fraisier. Sur la platine arrière, le chaperon, qui tient lieu de cadran de sonnerie, est gravé de chiffres arabes de 1 à 12; il est surmonté d'un index fixe en acier bleui.
Tischuhr in Form einer Monstranz. Anonym, Deutschland. Mitte 17. Jh.
Die kreisförmige, fassonnierte und mit geprägtem Blumendekor geschmückte Basis ruht auf drei Palmettenfüssen. Das Uhrgehäuse auf einer zentralen Säule wird umrahmt von gegossenem und gestanztem Zierwerk aus Messing, gekrönt von Fialen.
Vier silberne Zifferblätter auf einer Platte aus vergoldetem Messing mit geprägten Blumenmotiven dienen als Anzeige: oben, mit Zeiger aus gebläutem Stahl, die als römische (I bis XII) und arabische (13 bis 24) Ziffern für die Stunden; unten das Datum (die Zahl 2 weist die Form eines Z auf, ein typisches Merkmal deutscher Uhren); links der Wochentag, wiedergegeben durch sein Planetenzeichen und rechts Mondphasen und -alter in zwei eingelassenen Fenstern.
Ovales Uhrwerk mit Stundenschlag und Kettenschnecke, Spindelhemmung, stählerne Radunrast ohne Spirale mit einfüssigem Unruhkloben, mit Rankenwerk und Erdbeerblüten graviert und durchbrochen. Die Schlossscheibe auf der hinteren Werkplatte, die als Schlagwerkzifferblatt fungiert, ist mit arabischen Ziffern von 1 bis 12 graviert; darüber ein feststehender Indexzeiger aus gebläutem Stahl.
Monstrance table clock. Anonymous Germany. Mid-17th century.
The moulded circular base rests on three palm-leaf feet. The clock case is framed by cast and pierced brass ornaments.
The moulded circular base, stamped with floral decorations, rests on three palm-leaf feet. The clock case, placed on a central column, is framed by cast and pierced brass ornaments surmounted by finials.
Four silver dials, applied on a gilded brass back plate engraved with floral motifs, indicate, at the top, the hours engraved in Roman (I to XII) and Arabic (13 to 24) numerals with a blued steel hand; at the bottom, the date, where the 2's are shaped like Z's, a feature of German clocks; on the left, the days of the week, represented by their planetary signs; and on the right, the phases and age of the moon in two apertures.
As well as an hour-strike, the oval movement has a fusee and chain, a verge escapement, and a steel annular balance without balance spring, which pivots in a single-footed balance cock, engraved and pierced with scrolls and strawberry flowers.
The locking-plate, which is on the back plate and takes the place of the striking-work dial, is engraved with Arabic numerals from 1 to 12 and surmounted by a fixed blued steel pointer.
台式钟，呈圣体光座形状。佚名，德国。17世纪中期。
圆形模制底座，饰以冲压花卉装饰，置于三个棕榈叶形支脚之上。钟匣高踞中央立柱，周围环绕着铸造镂空的黄铜装饰，其上以陀螺形饰件点缀。
四个银质表盘镶嵌在刻有花卉图案的镀金黄铜板上，各司其职：上方以蓝钢指针示时间，刻以罗马与阿拉伯数字；下方示日期，其中“2”作Z形，为德国钟表之特征；左侧显示星期，以对应行星符号表示；右侧，月相与月龄呈现于两处镂空小窗之中。
椭圆形机芯除整点报时外，还配有链条锥形轮、遇轮式擒纵机构，钢制环形摆轮无游丝，于单足摆桥间回转；摆桥由卷草纹与草莓花纹装饰，雕刻精细并镂空。
位于后夹板上的锁止盘，兼作报时刻度盘，，刻有1至12的阿拉伯数字，其上方设有一个固定的蓝钢指针。
