Description
Montre ronde à double boîtier. Mouvement signé: Gedeon de Combes. Vers 1650.
Le boîtier est en agate. Les lunettes sont ornées de fleurettes émaillées en relief. Il est protégé par un étui en cuir décoré de fleurs formées de clous en or.
Le cadran présente un cercle horaire en émail blanc et une surface centrale guillochée, couverte d’un émail translucide rouge. Aiguille en acier.
Le mouvement (incomplet) comporte un échappement à roue de rencontre et une vis-sans-fin.
Taschenuhr im Doppelgehäuse. Werk signiert: Gedeon de Combes. Um 1650.
Das Gehäuse ist aus Achat. Die Lünetten sind mit emaillieren Reliefblümchen geschmückt. Das Etui aus Leder ist mit Blumen aus Goldnägeln beschlagen.
Das Zifferblatt enthält einen Stundenkreis aus weissem Email und eine guillochierte, mit rotem transluzidem Email bedeckte Zentralfläche. Stahlzeiger.
Das (unvollständige) Werk enthält eine Spindelhemmung und eine Schneckenwelle.
Pair case watch. Movement signed: Gedeon de Combes. Circa 1650.
The bezels of the agate case are adorned with floral enamel in relief. The case itself is protected by a leather outer case decorated with a gold pinwork floral pattern.
The dial has a white enamel chapter ring, an engine-turned centre covered with red translucent enamel, and a steel hand.
The (incomplete) movement comprises a verge escapement and a worm for setting up.
圆形双层表壳怀表。机芯署名：Gedeon de Combes。约1650年。
表壳由玛瑙制成。表圈饰以凸起的珐琅小花装饰。外部配有皮质表套，其上以金钉排列成花卉图案作为装饰。
表盘设有白色珐琅时刻圈，中央为机楼雕花纹理，并覆盖一层半透明红色珐琅。指针为钢制。
机芯（不完整）配有遇摆式擒纵机构以及蜗杆传动。
