Description
Le boîtier, en laiton doré, possède deux lunettes munies de verres. Un petit verrou, placé sur la carrure à coté du pendant, permet d'embrayer le remontage du ressort par la couronne. Mise à l'heure à poussette.
Le cadran en émail blanc, avec centre et petit cadran des secondes rapportés, est peint de chiffres arabes noirs pour les heures. Aiguilles en acier bleui, celle des heures en forme de poire.
Exécuté dans la tradition des chronomètres à tourbillon du 19e siècle, le mouvement possède une fusée dite inversée, dont la chaîne passe du côté extérieur du barillet au côté intérieur de la fusée. Tous les ponts sont en acier, aux angles polis. Les rubis de la fusée, du barillet, de la roue de centre et de la cage sont placés dans des chatons en or, vissés sur l'acier.
La cage en acier poli effectue un tour par minute, à raison de trois sauts par seconde (21'600 alternances par heure). Elle porte sur son pivot inférieur l'aiguille de seconde. Sa forme s'inspire des travaux d'Ernest Guinand et d'Auguste Grether, régleurs et fabricants de tourbillons connus du Jura neuchâtelois. Elle comporte un échappement à détente pivotée, un balancier compensateur à vis en or et un spiral Breguet en acier. L'extrémité de la raquette repose sur un secteur de réglage en or rose, vissé sur la cage.
Exécuté entre 1903 et 1906 par Ferdinand Bourquin, comme pièce de diplôme à l'Ecole d'horlogerie de La Chaux-de-Fonds, ce chronomètre est particulièrement élégant en raison de la disposition symétrique de la fusée et du barillet, disposés sous un pont ajouré en acier mat dont les angles sont polis.
Das Gehäuse aus vergoldetem Messing verfügt über zwei verglaste Lünetten. Ein kleiner Riegel im Mittelteil neben dem Bügel kuppelt den Kronenaufzug ein. Die Einstellung der Uhrzeit erfolgt über Drücker.
Das weisse Emailzifferblatt mit eingesetztem Zentrum und eingesetzter kleiner Sekunde trägt gemalte arabische Stundenziffern in Schwarz. Die Zeiger sind aus gebläutem Stahl, der Stundenzeiger hat Birnenform.
Das in der Tradition der Tourbillon-Chronometer des 19. Jahrhunderts ausgeführte Werk verfügt über eine sogenannte umgekehrte Schnecke, deren Kette von der Aussenseite des Federhauses zur Innenseite der Schnecke führt. Alle Brücken sind aus Stahl, die Kanten poliert. Die Lagersteine von Schnecke, Federhaus, Zentrumsrad und Tourbillonkäfig liegen in geschraubten Goldchatons.
Der Käfig aus poliertem Stahl macht bei drei Schritten pro Sekunde (21600 Halbschwingungen pro Stunde) eine Umdrehung in der Minute. Auf seinem unteren Zapfen sitzt der Sekundenzeiger. Die Form ist angelehnt an die Arbeiten von Ernest Guinand und Auguste Grether, zwei bekannte Tourbillon-Regleure und hersteller aus dem Neuenburger Jura. Der Käfig birgt eine Chronometerhemmung mit Wippe und eine Kompensationsunruh mit Goldschrauben und Breguet-Spirale in Stahl. Das Ende des Rückers liegt auf einem mit dem Käfig verschraubten Reguliersektor aus Rotgold.
Dieser Chronometer, zwischen 1903 und 1906 von Fernand Bourquin als Diplomarbeit an der Ecole d’horlogerie von La Chaux-de-Fonds gefertigt, ist durch die symmetrische Anordnung von Schnecke und Federhaus unter einer durchbrochenen Brücke aus mattiertem Stahl mit polierten Kanten besonders elegant.
The gilded brass case has two glazed bezels. A small slide on the case band, adjacent to the pendant, permits engagement of the crown to wind the spring. The hands are set using a push piece.
The white enamel dial, with its sunk centre and small seconds dial, has black painted Arabic numerals for the hours and blued steel hands. The hour hand is spade-shaped.
Executed in the tradition of 19th century tourbillon chronometers, the movement has a “reversed” fusee. With this arrangement, the chain crosses over the centres of the barrel and fusee, relieving the pressure of the pivots of the latter. All the bridges are steel with polished bevels. The rubies of the fusee, barrel, centre wheel and carriage are placed in gold settings retained by screws.
The polished steel carriage makes one revolution a minute, with three beats per second (21,600 vibrations per hour). The lower pivot carries the second hand. The form of the carriage shows the influence of Ernest Guinand and Auguste Grether, well-known adjusters and manufacturers of tourbillons from the Neuchâtel Jura. The carriage has a pivoted detent escapement, a compensation balance with gold screws, and a steel balance spring with a Breguet overcoil. The tip of the index rests on a pink gold regulating sector, screwed to the carriage.
This chronometer was made between 1903 and 1906 by Ferdinand Bourquin, as a diploma project at the School of Horology, La Chaux-de-Fonds. The symmetrical position of the fusee and barrel, both placed beneath a pierced-steel bridge with a matt surface and polished bevelled edges, give this watch a particular elegance.
陀飞轮精密天文表。表盘签名：Ferd. Bourquin 1906，年份：1906。
表壳为镀金黄铜制，设有两枚嵌玻璃表圈。表壳侧面靠近表耳处设有小锁，可接合表冠为发条上弦。通过按钮可单独调校时间。
白色珐琅表盘，设中央表盘并配置小秒针副盘，小时以黑色阿拉伯数字显示。指针为蓝钢制，时针呈优雅的梨形。
此机芯沿袭十九世纪陀飞轮天文台表的传统制作工艺，搭载“反向”芝麻链系统，其链条由发条盒外侧绕过，连接至宝塔轮内侧。所有桥板均为钢制，倒角经过抛光处理。宝塔轮、发条盒、中心轮及陀飞轮框架的红宝石均镶嵌于以螺钉固定的黄金嵌座中，并以螺丝固定在钢制桥板上。
抛光钢制陀飞轮框架每分钟旋转一周，摆频为每秒三振（每小时 21,600 次振动）。陀飞轮下轴上安装有秒针。其造型灵感源自 Ernest Guinand 与 Auguste Grether 的设计，这两位均为汝拉-纳沙泰尔地区知名的陀飞轮调校师与制造者。陀飞轮配备枢轴支撑的停摆式擒纵机构、带金质螺丝配重的补偿摆轮，以及末端上绕的钢质宝玑式游丝。游丝调校夹板的末端置于镶于陀飞轮框架上的玫瑰金调校扇区上，并以螺丝固定。
此枚精密时计由费迪南·布尔坎（Ferdinand Bourquin）于1903年至1906年间在拉绍德封钟表学校（École d’Horlogerie, La Chaux-de-Fonds）制作，为毕业作品。其设计尤为优雅：宝塔轮与发条盒对称排列于镂空磨砂钢质桥板下，桥板边缘经抛光处理，凸显精致美感。
