Description
Le cabinet en bronze doré, qui repose sur quatre pieds en forme de griffe, est orné dans sa partie supérieure de guirlandes de feuilles de lauriers, de nœuds de ruban, et sur les côtés d'une rosace ciselée. Une poignée constituée d'un serpent à tête d'oiseau permet le transport de l'horloge.
Le cadran en émail blanc porte quatre aiguilles en acier bleui, qui indiquent l'heure, la minute, le quantième et l'heure du réveil.
Le mouvement de qualité soignée possède une fusée à chaîne, un échappement à roue de rencontre, un balancier-spiral, ainsi qu'un mécanisme de réveil, un quantième et une grande sonnerie des heures et des quarts sur deux cloches fixées à l'arrière.
Das Gehäuse aus vergoldeter Bronze ruht auf vier klauenförmigen Füssen, im oberen Teil ist es verziert mit Lorbeerblättern und Bandschleifen, an den Seiten mit einer ziselierten Rosette. An einem Griff in Form einer vogelköpfigen Schlange kann die Uhr getragen werden.
Weisses Emailzifferblatt mit vier Zeigern aus gebläutem Stahl für Stunden, Minuten, Datum und Weckzeit.
Das gediegene Uhrwerk mit Kettenschnecke, Spindelhemmung und Unruh-Spiralfeder verfügt über Weckmechanismus, Datumsanzeige und grosses Schlagwerk auf zwei an der Rückseite befestigten Glocken.
The gilded bronze case rests on four claw feet. Its upper part is decorated with garlands of bay leaves and bows of ribbon, and the sides with a chased rosette. The clock has a handle at the top shaped like a serpent with a bird's head.
The white enamel dial has four blued steel hands, indicating the hours, minutes, date and alarm time.
The quality movement has a fusee and chain, a verge escapement with a balance and spring, as well as an alarm mechanism, date indication, and a full strike with the hours and quarters striking on two bells fixed to the back.
