Description
A l’aide d’une lance, un personnage noir indique l’heure sur un globe tournant dont l’équateur, en métal argenté, est gravé des chiffres arabes 1 à 12 et d’étoiles représentant les demi-heures.
Portée par un tronc d’arbre stylisé, la sphère est encadrée d’un cercle orné de feuillages également stylisés. En partie peint, l’homme, chaussé de bottes, est vêtu d’une tunique et d’une cuirasse. Près de lui, se tient un chien courant. Lors du déclenchement de la sonnerie des heures, à chaque coup, il tourne la tête tandis que son compagnon saute.
Le mouvement, en acier et laiton, est logé dans le tambour. Il se compose principalement d’un échappement à verge, d’une fusée à chaîne et d’un balancier en acier à ressort-spiral réglant, muni d’une rosette de réglage. On remarque également sur la platine le coq en forme de S, un cliquet, la roue de compte des heures. Le barillet de la sonnerie est gravé de fleurs de fraisier.
Empreint d’exotisme, le modèle de cette horloge semble avoir connu un grand succès si l’on en juge par les exemplaires relativement nombreux qui en sont conservés. Signés ou anonymes, ils ont tous été exécutés en Allemagne du Sud.
Eine Schwarze Person zeigt mit einer Lanze die Zeit auf einem sich drehenden Globus, dessen Äquator aus versilbertem Metall graviert ist mit arabischen Ziffern von 1 bis 12 und Sternen zur Halbstundenanzeige.
Die von einem stilisierten Baumstamm getragene Kugel wird von einem Ring umrahmt, der mit ebenfalls stilisiertem Blattwerk verziert ist. Der Mohr ist teilweise bemalt, er trägt Stiefel, eine Tunika und einen Brustharnisch. Vor ihm ein laufender Hund. Beim Stundenschlag dreht der Mann bei jedem Schlag den Kopf, während sein Begleiter hochspringt.
Das Uhrwerk aus Stahl und Messing steckt in der Trommel. Es besteht im wesentlichen aus einer Spindelhemmung, einer Kettenschnecke und einer Unruh aus Stahl mit regulierender Spiralfeder, die mit einer Regulierungsrosette ausgestattet ist. Auf der Platine ist der Unruhkloben in S-Form zu sehen, ein Sperrkegel und die Schlosscheibe des Stundenschlags. Das Federhaus des Läutwerks ist mit Erdbeerblüten graviert.
Diese exotisch anmutende Uhr scheint grossen Erfolg gehabt zu haben, es sind relativ viele Exemplare von ihr erhalten. Sie alle, ob mit Signatur oder anonym, wurden in Süddeutschland hergestellt.
A Black person uses a spear to indicate the time on a revolving globe, whose silvered metal equator is engraved with Arabic numerals from 1 to 12 and stars for the half-hours.
Supported by a stylised tree trunk, the globe is framed by a wreath decorated with stylised leaves. The partially painted figure is wearing boots, a tunic and a breastplace. In front of him is a running dog. When the clock strikes the hour, the man turns his head and his little companion jumps at each stroke.
The steel and brass movement is housed in the drum. It has a verge escapement, a fusee and chain, a steel balance with a balance spring and a regulating dial. There is also an S-shaped balance cock, a click, and the hour count-wheel on the plate. The striking-work barrel is engraved with strawberry flowers.
This exotic clock appears to have been very popular judging by the relatively large number of them still in existence. Whether signed or anonymous, they were all made in Southern Germany.
自动人偶座钟, 德国，佚名, 约1600年。
一位黑人人偶手持长矛，在旋转地球仪上指示时间。该地球仪的镀银赤道环镌有阿拉伯数字1至12，并以星标标识半小时刻度。
该地球仪以一根树形柱支撑，外圈框廓饰有抽象叶纹。人像施有部分彩绘，足蹬长靴，身着束腰外衣，并配有胸甲。人像前方有一奔跑状小犬。每逢报时，人像便会转动头部，足边小犬则随钟声跃动。
钢质黄铜机芯置于鼓形钟壳内，配备冠状轮擒纵机构、芝麻链传动系统、带游丝的钢质摆轮及调速器。机芯夹板上还设有一枚S形摆轮夹板、一枚止回棘爪以及报时计数轮。报时发条轮上镌有草莓花饰纹。
此类异域风情座钟如今存世数量颇丰，昔日风靡程度可见一斑。无论是否镌有匠人署名，这些作品均出自德国南部。
