Description
Le globe, peint des figures des constellations et des signes du zodiaque par Charles Girardet, contient le mécanisme formé de deux parties distinctes : le quantième et le planétaire, tous deux actionnés par une manivelle dont un tour correspond à un jour.
Le planétaire présente le système solaire tel qu’il était connu au début du XIXe siècle. Le soleil est entouré par les planètes et leurs satellites, représentés par des sphères en argent. On remarque la Terre, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter avec ses quatre satellites, Saturne avec son anneau et sept satellites et Uranus.
Grosses Platenarium
Die mit Sternbildern und Tierkreiszeichen von Ch. Girardet bemalte Kugel beherbergt ein Werk, mit einer Handkurbel betrieben, deren Undrehungen je einem Tag entsprechen.
Das Planetarium zeigt das Sonnensystem nach dem Wissensstand des beginnenden 19. Jahrhunderts. Die Sonne ist umgeben von den Planeten und deren Satelliten: Erde, Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter mit vier Satelliten, Saturn mit seinem Reif und Uranus.
Great Planetarium
Painted by Charles Girardet with figures of the constellations and the signs of zodiac, the globe houses a mechanism activated by a crank handle.
The planetarium presents the solar system as it was known in the early 19th century. The sun is surrounded by the planets and their satellites: the Earth, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter with its four satellites, Saturn with its seven satellites and its ring and Uranus.
