Description
Planétaire, François Ducommun
Le globe, peint des figures des constellations et des signes du zodiaque par Charles Girardet, contient le mécanisme formé de deux parties distinctes : le quantième et le planétaire, tous deux actionnés par une manivelle dont un tour correspond à un jour.
Le planétaire présente le système solaire tel qu’il était connu au début du XIXe siècle. Le soleil est entouré par les planètes et leurs satellites, représentés par des sphères en argent. On remarque la Terre, la Lune, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter avec ses quatre satellites, Saturne avec son anneau et sept satellites et Uranus.
Grosses Platenarium, François Ducommun
Die mit Sternbildern und Tierkreiszeichen von Charles Girardet bemalte Kugel beherbergt einen Mechanismus, der aus zwei voneinander unabhängigen Teilen besteht: einer Datumsanzeige und einem Planetarium. Beide werden durch eine Handkurbel angetrieben, wobei eine Umdrehung einem Tag entspricht.
Das Planetarium zeigt das Sonnensystem nach dem Wissensstand des beginnenden 19. Jahrhunderts. Die Sonne ist umgeben von den Planeten und deren Satelliten: Erde, Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter mit vier Satelliten, Saturn mit seinem Ringund Uranus.
Great Planetarium, François Ducommun
Painted by Charles Girardet with figures of the constellations and the signs of the zodiac, the globe houses a mechanism consisting of two distinct parts: a date indication and a planetarium, both operated by a crank handle, Painted by Charles Girardet with figures of the constellations and the signs of the zodiac, the globe houses a mechanism consisting of two distinct parts: a date indication and a planetarium, both operated by a crank handle, with each turn corresponding to one day.
The planetarium presents the solar system as it was known in the early 19th century. The sun is surrounded by the planets and their satellites: the Earth, the Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter with its four satellites, Saturn with its seven satellites and its ring and Uranus.
行星仪，作者 François Ducommun，1817年。
球体表面由夏尔·吉拉代（Charles Girardet）绘制的星座图案和黄道十二宫符号，内部装有由两个独立部分组成的机械装置：日期显示和行星仪。两者均由一根曲柄驱动，曲柄每转一圈相当于一天。
该行星仪呈现的是19世纪初人们所知的太阳系。太阳周围环绕着各颗行星及其卫星，以银质球体表现。可见地球、月球、水星、金星、火星、木星及其四颗卫星、土星及其光环和七颗卫星，以及天王星。
