Description
Montre en forme de secteur, Record Watch, vers 1910
Le boîtier en argent, en forme de secteur, est muni d’un couvercle à fond frappé présentant un cerf et un aigle dans un décor alpestre. Le mouvement, également en forme de secteur, a la particularité de posséder deux aiguilles qui parcourent un arc de cercle d'environ 100 degrés, puis reviennent à leur point de départ, toutes les heures pour l'aiguille des minutes, et toutes les douze heures pour l'aiguille des heures.
Sektorförmige Uhr, Record Watch, um 1910
Das sektorförmige Silbergehäuse verfügt über einen geprägten Deckel mit Hirsch und Adler in einer Alpenlandschaft.
Das ebenfalls sektorförmige Werk weist eine Besonderheit auf: die beiden Zeiger durchlaufen jeweils einen Kreisausschnitt von ca.100° und kehren dann zum Ausgangspunkt zurück, der Minutenzeiger jede Stunde, der Stundenzeiger alle 12 Stunden.
Sector-shaped watch, Record Watch, c. 1910.
The cover of the silver sector-shaped case is stamped with a stag and an eagle in an Alpine setting.
The movement, also sector-shaped, has the unusual feature of two hands moving over an arc of approximately 100 degrees, then returning to their starting point: once every hour for the minute hand, every twelve hours for the hour hand.
Record Watch 制造的扇形怀表，约制作于1910年。
铭文：表壳: HOLY FRs 和 Record Watch。表盘: RECORD WATCH Co。机芯: 瑞士特许专利第17961号，Record Watch 公司，特拉姆朗（Brevet 17961 Record Watch Co. S.A. Tramelan） 。
这枚银质表表壳采用罕见的扇形设计，后盖饰有压印的阿尔卑斯山风景图案，其间可见一只雄鹿与一只鹰，展现出浓郁而典雅的瑞士山地装饰风格。
机芯亦制成扇形，尤为引人注目的是其采用了 “逆跳式”显示机制：两枚指针沿约100度的弧形刻度运行，至终点后瞬间回返起始位置；其中分针每小时逆跳一次，而时针则每十二小时逆跳一次，充分体现了当时制表工艺的巧思与机械美感。
