Description
Le fond du boîtier est peint sur émail d'une scène biblique, Le Voeu de Jephté, inspirée d'une gravure des Icones Bibliae (Strasbourg, 1625), de Matthäus Merian (1593-1650). Ce juge d'Israël fit le voeu imprudent d'offrir en sacrifice à Dieu la première personne qui viendrait le saluer après ses victoires sur les Ammonites; ce fut sa fille unique.
Le cadran en émail blanc est peint de chiffres romains pour les heures et de chiffres arabes pour les minutes.
Le mouvement, de fabrication postérieure, est signé T. Brown, vers 1720. Boîtier vers 1640. Le mouvement est muni d'un échappement à roue de rencontre et d'une fusée à chaîne. Le coq à un pied et le pont de rosette sont ajourés et repercés de rinceaux gravés.
La carrure et le contre-émail du boîtier sont peints de décors similaires à ceux d'une autre montre conservée au MIH, qui présente La construction de la tour de Babel (Inv. I-1331), indiquant peut-être la même provenance.
Auf dem Gehäuseboden die Emailmalerei einer Bibelszene: Jephtas Gelöbnis, angelehnt an einen Stich aus den Icones Biblicae (Strassburg, 1625) von Matthäus Merian (1593-1650). Jephta, ein Richter des Stammes Israel, gelobte unvorsichtigerweise, Gott den ersten Menschen zu opfern, der ihn nach seinem Sieg über die Ammoniter grüssen würde. Es war seine einzige Tochter.
Das weisse Emailzifferblatt trägt gemalte römische Stundenziffern und arabische Ziffern als Minutenindex.
Das Uhrwerk, aus späterer Zeit als das Gehäuse, ist signiert „T. Brown“ und datiert um 1720. Das Gehäuse stammt aus der Zeit um 1640. Das Uhrwerk verfügt über Spindelhemmung und Kettenschnecke. Der einfüssige Unruhkloben und die Rosettenbrücke sind reich durchbrochen und mit graviertem Rankenwerk verziert.
Der Mittelteil des Gehäuses sowie die Gegenemailmalerei sind mit Dekoren bemalt, die jenen einer anderen im MIH aufbewahrten Uhr ähneln, welche den Bau des Turms zu Babel zeigt (Inv. I-1331). Dies deutet möglicherweise auf dieselbe Herkunft hin.
The case-back has an enamel painting of a biblical scene, Jephthah's Vow, inspired by an engraving from the Icones Biblicae (Strasbourg, 1625), by Matthäus Merian (1593-1650). This judge from ancient Israel made the extremely imprudent vow of offering God a sacrifice of the first person who greeted him after his victories over the Ammonites: it turned out to be his only daughter.
The white enamel dial is painted with Roman numerals for the hours and Arabic numerals for the minutes.
The movement, which was made at a later period than the case, has a verge escapement and a fusee with chain. The single-footed balance cock and the regulating dial bridge are pierced and engraved with scrolls.
The case band and the counter-enamel are painted with decorations similar to those of another watch preserved at the MIH, depicting The Construction of the Tower of Babel (Inv. I-1331), possibly indicating the same provenance.
表壳底盖以珐琅彩绘描绘了一幅圣经场景——《耶弗他的誓愿》（Le Vœu de Jephté），其构图取材于Matthäus Merian于1625年在斯特拉斯堡出版的《圣经图像集》（Icones Bibliae）中的一幅版画。以色列士师耶弗他在战胜亚扪人之前轻率地向上帝许愿：若能凯旋归来，便将第一个出来迎接他的人献为祭品；然而前来迎接他的却是他唯一的女儿。
白色珐琅表盘绘有罗马数字小时刻度和阿拉伯数字分钟刻度。
机芯为后期制作，署名“T. Brown”，约制于1720年；表壳约制于1640年。机芯配备冠轮擒纵机构和链条式锥轮。单足摆夹板与调节盘桥均采用镂空工艺，并饰有雕刻蔓藤纹。
表壳中框及内盖背面的反珐琅彩绘装饰，与MIH馆藏另一枚描绘《巴别塔的建造》（藏品编号 I-1331）的怀表装饰风格相似，或表明两者具有相同的来源。
