Description
Le boîtier à cinq lobes est taillé dans un bloc de cristal de roche.
Le couvercle, également en cristal de roche, laisse voir le cadran en argent, numéroté en chiffres romains de I à XII. Il est orné d'un paysage gravé et muni d'une aiguille en émail vert translucide, représentant un lézard. La fausse-plaque en laiton doré, découpée de manière à épouser la forme du boîtier, est finement gravée de rinceaux, parmi lesquels apparaissent deux génies ailés, une armure et un bouclier.
La transparence de la cuvette permet de voir le mouvement à piliers cannelés, en forme de balustre. Il est muni d'une fusée à corde à boyau, d'un échappement à verge et d'un foliot annulaire. Celui-ci est protégé par un coq à un pied, repercé et gravé de rinceaux comme le cliquet.
Das fünflappige Gehäuse ist aus einem Bergkristallblock geschnitten.
Der Deckel, ebenfalls aus Bergkristall, ermöglicht den Blick auf das silberne Zifferblatt mit römischen Ziffern von I bis XII. Es zeigt eine gravierte Landschaft und verfügt über einen Zeiger aus grünem transluzidem Email in Form eines Salamanders. Die Abdeckplatte aus vergoldetem Messing, der Form des Gehäuses angepasst, ist mit feinem Rankenwerk graviert, in dem zwei geflügelte Gestalten, eine Rüstung und ein Schild erscheinen.
Durch den transparenten Gehäuserand ist das Werk mit den kannelierten Balusterpfeilern sichtbar. Es verfügt über eine Schnecke mit Darmsaite, eine Spindelhemmung und eine Radunrast. Die wird geschützt durch einen einfüssigen Unruhkloben, der, ebenso wie der Sperrkegel, durchbrochen und mit Rankenwerk graviert ist.
The five-lobed case is fashioned out of a block of rock crystal.
The silver dial, which can be seen through the rock crystal cover, shows the hours in Roman numerals from I to XII. It is decorated with an engraved landscape and features a translucent green enamelled hand shaped like a salamander. The gilded brass false plate, shaped so that it marries with the shape of the case, is finely engraved with scrollwork, among which there are two cherubs, armour and a shield.
The movement, with its fluted baluster pillars, can be admired through the transparent dome. It has a fusee with gut cord, a verge escapement and an annular balance. The balance is protected by a single-footed balance cock which, like the click, is pierced and engraved.
多瓣形长链吊坠表，机芯签名：C. Pheliyot, 第戎 （Dijon），1630年。
这枚坠饰表的表壳呈五瓣形，由整块岩水晶雕琢而成，透过表盖可见银质表盘，其上镌刻罗马数字时标I至XII。表盘饰以雕刻风景画，并配有一根绿色半透明珐琅指针，形似蜥蜴。镀金黄铜装饰板依据表壳轮廓精心打造，表面精雕卷草纹饰，其间点缀两位带翼精灵、甲胄铠甲及一面盾牌。
通过透明凸起的底盖，机芯清晰可见，其宝瓶形立柱饰有纵向凹槽。配备肠线发条锥轮、立轴擒纵机构及环形天平杆。摆轮由单足式摆轮夹板保护，该夹板与棘爪均镂空并雕刻卷叶纹装饰。
