Description
Montre en forme de tambour à sonnerie sur cloche. Milieu du 16e siècle.
En laiton doré, le boîtier est gravé et ciselé, en partie ajouré. Sur le fond, un médaillon est formé d'arabesques fleuries. Sur la carrure court une frise d'entrelacs, composant des noeuds, interrompue sous la fermeture par trois fleurs de lys verticalement alignées. Le couvercle est décoré d'arceaux entrecroisés laissant apparaître les chiffres horaires et d'un médaillon central orné de feuilles.
Le cadran est composé d'un double cercle horaire: l'un indique, en chiffres romains, les heures de I à XII; l'autre, en chiffres arabes, les heures de 13 à 24. Le chiffre 2 en forme de Z est un trait commun aux montres allemandes de la Renaissance.
Le mouvement est muni d'un foliot droit, d'un coq en forme de S et d'une sonnerie des heures au passage sur timbre. Il possède comme organe régularisant la force du ressort-moteur, un stackfreed en forme de C, exerçant un freinage sur une came en forme d'escargot.
Trommelförmige Uhr mit Stundenschlag auf Glocke. Mitte 16 Jh.
Das Gehäuse aus vergoldetem Messing ist graviert und ziseliert, teilweise durchbrochen. Auf dem Boden ein Medaillon aus Blütenarabesken. Um das Mittelteil ein Fries aus Schlingen und Schleifen, das unter dem Verschluss durch drei vertikal aufgereihte Lilien unterbrochen wird. Auf dem Deckel: sich kreuzende Bogenoramente, zwischen denen römische Ziffern sichtbar sind. Im Zentrum ein blättergeschmücktes Medaillon.
Das Zifferblatt wird gebildet von einem doppelten Stundenkreis: der eine zeigt in römischen Ziffern die Stunden von I bis XII; der andere in arabischen Ziffern die von 13 bis 24. Die Ziffer 2 in Form eines Z ist charakteristisch für deutsche Uhren der Renaissance.
Das Werk verfügt über einer geraden Waagbalken-Unruh (foliot droit), einen S-förmigen Unruhkloben und ein Stundenschlagwerk mit Selbstschlag. Als Regulierungsorgan für die Antriebsfeder dient ein C-förmiges Stackfreed, das seine Bremswirkung auf eine schneckenförmige Kurvenscheibe ausübt.
Drum-shaped striking watch with bell. Mid-16th century.
The gilded brass case is engraved, chased and partly pierced, while the back is decorated with a medallion of flowered arabesques. Around the side is a frieze of interlaced knots interrupted by three vertically aligned fleurs-de-lis under the fastening. The cover is decorated with intertwined arches, through which one can see the hours, and a central medallion adorned with leaves.
The dial has two hour-chapter rings: one, in Roman numerals, indicates the hours from I to XII; the other, in Arabic numerals, the hours from 13 to 24. The use of Z instead of 2 was characteristic of German watches during the Renaissance.
The movement has a straight foliot, an S-shaped balance cock, and an hour-strike. To regulate the mainspring, it has a C-shaped stackfreed, acting as a brake on a snail-shaped cam.
鼓形怀表，带报时装置。约16世纪中期。
表壳以镀金黄铜制成，雕刻与錾刻工艺并用，部分镂空。表底装饰有由花形阿拉伯式卷叶纹构成的圆形徽章。表壳侧面环绕一圈连续交错结纹饰带，间以结节状花纹，其下方的表扣处以三朵垂直排列的百合花作中断装饰。表盖以交错的拱形图案装饰，透出小时数字，中央设圆形徽章，饰以叶形纹。
表盘由双重小时圈组成：外圈以罗马数字 I 至 XII 表示，内圈以阿拉伯数字 13 至 24 表示。数字“2”呈 Z 形，这是文艺复兴时期德国怀表的常见特征。
机芯配有直形摆轮，带S形S形擒纵夹板，具备报时功能，可在整点以钟声鸣报。为调节发条动力的输出稳定性，装置采用C形制动装置（stackfreed），其制动力作用于蜗牛形凸轮，以实现恒定的动力调节。
