Description
Muni d’une carrure cannelée, le boîtier en or présente un fond gravé d’une scène à l’antique: une jeune femme, une gerbe de blés sous le bras, s’avance vers un autel, avec, sur la droite, un temple. Un soleil rayonnant, gravé en son centre d’un visage coiffé d’une couronne de lauriers, surmonte le tout.
La plaque de cadran est décorée d’un paysage émaillé sur lequel se détachent, sur une balançoire, Cupidon et un amour musicien, se mouvant au rythme de la musique. En bas, un personnage joue du tambour, accompagné d’un chien qui saute.
Excentré vers le haut, le cadran doré et guilloché est pourvu de chiffres arabes pour les heures.
Le mouvement de la montre, d’un diamètre égal à celui du cadran, possède une fusée à chaîne et un échappement à roue de rencontre.
Le mécanisme musical, que l’on peut déclencher à volonté par un petit levier dépassant de la carrure, est composé d’un cylindre muni de goupilles et de seize lames métalliques.
Das Goldgehäuse mit kanneliertem Mittelteil zeigt auf dem Boden eine antikisierende Szene: eine junge Frau mit einem Weizenbündel unter dem Arm nähert sich einem Altar, rechts ein Tempel. Darüber eine strahlende Sonne mit einem gravierten lorbeerbekränzten Antlitz.
Auf dem Zifferblattgrund eine emaillierte Landschaft, darin auf einer Wippe Cupido und ein musizierender Putto, die sich zur Musik bewegen. Darunter ein Trommler mit seinem springenden Hund.
Das exzentrisch nach oben verschobene Zifferblatt ist vergoldet und guillochiert und trägt arabische Stundenziffern.
Das Werk der Uhr, dessen Durchmesser mit dem des Zifferblatts identisch ist, besitzt eine Kettenschnecke und eine Spindelhemmung.
Das Musikwerk kann mit einem kleinen, am Mittelteil überstehenden Hebel ausgelöst und angehalten werden, es besteht aus einem Zylinder mit Stiften und sechzehn Metallzungen.
The back of the gold case, which has a fluted caseband, is engraved with a scene from antiquity. A young woman with a sheaf of wheat under her arm is walking towards an altar. There is a temple on the right and a radiant sun above, its centre engraved by a face crowned with a wreath of laurels.
The dial plate is decorated with an enamel landscape, with Cupid and a cherub musician sitting on a seesaw moving to the rhythm of the music. Underneath, a figure plays a drum, accompanied by a jumping dog.
Above this scene is an offset dial, gilded and engine-turned, with the hours in Arabic numerals.
The watch movement, having the same diameter as the dial, has a fusee with chain and a verge escapement.
The musical movement, which is activated by a lever on the side of the case-middle, consists of a rotating cylinder with pins and sixteen metallic teeth.
自动人偶音乐怀表。表壳底盖上刻有 LC 冲印标记（Poinçon LC）。音乐机芯夹板上刻有 编号 35。制于19 世纪初期。
配有凹槽式表圈，金质表壳背面镌刻着一幅古典风格的场景：一位年轻女子臂挽一束麦穗，正走向一座祭坛，右侧可见一座神庙。其上方是一轮放射光芒的太阳，中央刻有一张戴着月桂冠的面容。
表盘底板装饰着一幅珐琅风景画，其上，一架秋千上站着丘比特与一位奏乐的小爱神，随着音乐的节奏摇摆。下方有一人正在敲鼓，旁边伴着一只跳跃的狗。
偏上位置设有一枚镀金并饰以玑镂纹的表盘，配以阿拉伯数字时标。
机芯直径与表盘相同，配备链条锥形轮以及冠状轮擒纵机构。
音乐装置可通过从表壳侧面伸出的小型拨杆随意启动，由一只带有销钉的音筒和十六片金属音簧组成。
