Description
Montre oignon. Le boîtier est en laiton poli et doré. Échappement à roue de rencontre.
Une aiguille en acier bleui, façonnée en forme de flèche, indique les heures peintes sur le cadran en émail blanc.
Le mouvement en laiton, signé: Jacob Brandt. qui n’est pas doré, est muni de quatre piliers de style égyptien. Il présente la particularité de n’avoir pas de fusée, un barillet denté engrenant directement avec la première roue du rouage. La rosette est remplacée par un levier en acier, muni de deux goupilles agissant sur la longueur du spiral, et dont l’extrémité libre peut se déplacer sur une graduation de 1 à 5, gravée en chiffres arabes sur la platine.
Zwiebeluhr. Das Gehäuse ist aus poliertem und vergoldetem Messing. Hemmung mit Steigrad.
Ein pfeilförmiger Stundenzeiger aus gebläutem Stahl weist auf gemalte Stundenziffern auf dem weissen Emailzifferblatt.
Das Uhrwerk aus nicht vergoldetem Messing, signiert Jacob Brandt, hat vier ägyptische Säulen. Eine Besonderheit ist das Fehlen der Schnecke und das gezahnte Federhaus, das direkt am ersten Rad des Räderwerks eingreift. Statt der Rosette ist ein Stahlhebel mit zwei Sperrstiften vorhanden, die die Länge der Spirale beeinflussen. Sein freies Ende bewegt sich auf einer Skala mit auf die Werkplatte gravierten arabischen Ziffern von 1 bis 5.
Onion watch. The case is in polished and gilded brass. Crown wheel escapement.
A blued steel hand, shaped like an arrow, indicates the hours painted on the white enamel dial.
The brass movement, which is not gilded, signed Jacob Brandt, is fitted with four Egyptian pillars. It is unusual, as it has no fusee: instead, a going barrel meshes directly with the first wheel of the gear train. A steel lever with two pins, which alter the length of the balance spring, replaces the regulating rosette. The free end of the lever moves along a scale from 1 to 5, with the numbers engraved in Arabic numerals on the plate.
洋葱式怀表, 表壳为抛光镀金黄铜材质。机轴擒纵机构。
表盘喷绘时标，一根形似箭头的蓝钢指针指示白色珐琅表盘上的小时。
黄铜机芯上有雅各布-勃兰特（Jacob Brandt）的签名，未镀金，配有四个埃及风格的支柱。其不同寻常之处在于，未设链式发条，改用了齿形发条，直接与轮列机构的第一个轮片啮合。摆轮由一个钢制杠杆取代，杠杆上有两个作用于摆轮游丝长度的销钉,游丝的自由端可在机芯板上刻有阿拉伯数字的刻度上移动，刻度从 1 到 5。
