Description
Horloge hollandaise à pendule (Cabinet plaqué de bois d'ébène).
Le mouvement à sonnerie des heures, muni d'un seul barillet, présente sur la face arrière un chaperon dont le centre est gravé et repercé de rinceaux et de fleurs. L'échappement à roue de rencontre est réglé par un pendule simple, suspendu à un fil de soie, accroché entre deux lames cycloïdales.
Holländische Pendelhuhr (Gehäuse aus Ebenholz)
Das Uhrwerk mit Studenschlag und einem einzigen Federhaus trägt auf der Rückseite eine Schlossscheibe, in deren Zentrum Rankenwerk und Blüten graviert un durchbrochen sind. Die Spindelhemmung wird durch ein einfaches Pendel mit Zykloidenaufhängung am Seidenfaden reguliert.
Dutch pendulum clock (Case covered with ebony)
The movement, with an hour-strike and a single barrel, has a locking-plate on the back whose centre is engraved and pierced with scrolls and flowers. The verge escapement is regulated by a simple pendulum suspended from a silk thread suspended between two cycloidal cheeks.
