Description
Le boîtier très sobre, en ébène, est vitré sur les côtés. Il présente sur le fond intérieur une marqueterie de bois de couleurs formant une étoile.
Le cadran en forme de couronne est appliqué sur un tissu de velours rose. Les heures en chiffres romains, découpées dans le laiton doré, sont séparées par un fleuron. Sur le cercle extérieur, les minutes sont gravées en chiffres arabes de 1 à 60.
Placée en dessous, une plaque en laiton repoussé et doré, ornée de deux amours, de fleurs et de feuillages masque une ouverture rectangulaire destinée à lancer le pendule.
Le mouvement à sonnerie des heures, muni d’un seul barillet, présente sur la face arrière un chaperon dont le centre est gravé et repercé de rinceaux et de fleurs. L’échappement à roue de rencontre est réglé par un pendule simple, suspendu à un fil de soie, accroché entre deux lames cycloïdales.
Cette horloge est inspirée des travaux de Christian Huygens (1629-1695) et de Salomon Coster (?-1659), qui construisirent à la Haye la première horloge munie d’un pendule. Depuis lors, les garde-temps munis de ce type de régulateur prirent le nom de pendule.
Das schmucklose Gehäuse aus Ebenholz ist auf den Seiten verglast. Auf der Innenseite des Gehäusebodens eine sternförmige Einlegearbeit aus farbigem Holz.
Zifferblatt in Form eines Stundenkreises auf rosa Samtgewebe. Die Stundenanzeige in römischen Ziffern, die durch Fleurons voneinander getrennt sind, ist aus vergoldetem Messing gestanzt. Auf dem äusseren Kreis sind die Minuten von 1 bis 60 in arabischen Ziffern graviert.
Darunter verdeckt eine Platte aus getriebenem und vergoldetem Messing, verziert mit zwei Amorfiguren, Blüten und Blattwerk, eine rechteckige Öffnung, durch die das Pendel angestossen werden kann.
Das Uhrwerk mit Stundenschlag und einem einzigen Federhaus trägt auf der Rückseite eine Schlossscheibe, in deren Zentrum Rankenwerk und Blüten graviert und durchbrochen sind. Die Spindelhemmung wird durch ein einfaches Pendel mit Zykloidenaufhängung am Seidenfaden reguliert.
Die Uhr ist beeinflusst durch die Arbeiten von Christian Huygens (1629-1695) und Salomon Coster (?-1659), die 1657 in Den Haag die erste mit einem Pendel ausgestattete Uhr bauten. Seitdem heissen mit einem solchen Regler versehenen Zeitmesser Pendeluhren oder Pendulen.
The very plain ebony case is glazed on the sides. The inside of the back is decorated with inlaid coloured wood in the shape of a star.
The chapter ring is applied on pink velvet. The pierced, gilded brass hours are in Roman numerals and separated by fleurons. The minutes are engraved in Arabic numerals from 1 to 60 on the exterior.
Underneath is a repoussé gilded brass plate. Decorated with two cupids, flowers and leaves, it conceals a rectangular opening for starting the pendulum.
The movement, with an hour-strike and a single barrel, has a locking-plate on the back whose centre is engraved and pierced with scrolls and flowers. The verge escapement is regulated by a simple pendulum suspended from a silk thread suspended between two cycloidal cheeks.
This clock shows the influence of Christian Huygens (1629-1695) and Salomon Coster (?-1659), who made the first clock to be fitted with a pendulum in 1657 in The Hague. After this, timepieces with this kind of regulator were called pendulum clocks.
摆钟。机芯署名：Peter Visbagh Fecit Hague, 约 1690 年制作。
钟壳造型极为素雅，以乌木制成，侧面装有玻璃。内侧背板上镶嵌有彩色木质拼花，组成一枚星形图案。
表盘呈王冠形，镶嵌在酒紅色天鹅绒织物之上。小时刻度为镀金黄铜制成的罗马数字镂空字样，其间以花饰分隔。外圈刻有从 1 至 60 的阿拉伯数字分钟刻度。
表盘下方设有一块錾刻并镀金的黄铜装饰板，上饰两位小爱神、花卉与卷叶纹样，用以遮掩一处用于启动摆钟运转的矩形操作开口。
报时机芯为单发条盒结构。机芯背面设有一枚防尘罩，其中心镂空雕刻有卷叶与花卉纹饰。擒纵系统为冠状轮擒纵机构，由一枚简单摆锤调节，摆锤以丝线悬挂，固定在两片曲面钢片（摆线形侧板）之间。
此钟的设计灵感源自 克里斯蒂安·惠更斯（1629–1695）与 萨洛蒙·科斯特 的研究成果。他们曾在海牙制造出第一台配备摆锤的时钟。自此之后，采用此类调速装置的计时器便被称为“摆钟”。
