Description
Pendule à musique
Entièrement réalisé en bois sculpté, peint et doré, le cabinet est posé sur les épaules d'un Triton, représenté avec un buste d'homme et une double queue de poisson.
Le cadran en émail blanc à chiffres arabes porte deux aiguilles en acier.
Le mouvement, dont la durée de marche n'est que d'un jour, est muni d'un échappement à ancre à recul et d'une sonnerie des heures et demies à râteau.
Placé dans le socle, un jeu d'orgue, déclenché par l'horloge à chaque heure, constitué de dix-huit tuyaux en étain, peut jouer neuf mélodies.
Pendeluhr mit Musikwerk
Das Gehäuse, vollständig aus Holz gefertigt mit Schnitzereien, Bemalung und Vergoldung, ruht auf den Schultern eines Tritons mit menschlichem Oberkörper und einem doppelten Fischschwanz.
Das weisse Emailzifferblatt mit arabischen Ziffern trägt zwei Stahlzeiger.
Das Werk mit einer Gangdauer von nur einem Tag verfügt über eine Anker-Rückfallhemmung und ein Rechenschlagwerk für Stunden und Halbstunden.
Im Sockel befindet sich eine jeweils zur vollen Stunde vom Uhrwerk in Gang gesetzte Orgel mit 18 Zinnpfeifen, die neun Melodien spielen kann.
Musical clock
The carved wooden clock case is painted and gilded. The bracket rests on the shoulders of a Triton, represented here by the bust of a man with a double fish tail.
The white enamel dial with Arabic numerals has two steel hands.
The movement, which only has a 24-hour power reserve, is fitted with a recoil escapement and an hour and half-hour rack striking-work.
Inside the clock base is a set of eighteen pewter organ pipes playing nine tunes. It is activated every hour by the clock.
音乐座钟
铭文：SRF（机芯）；S. Roi et fils, Chaux-de-Fonds（表盘）；18世纪末。
整座钟体由雕刻、彩绘并鎏金的木材制成，由特里同（希腊神话中海之信使，海王波塞冬和海后安菲特里忒之以子）托举。特里同以男性上身和双鱼尾的形象呈现。
白色珐琅表盘饰有阿拉伯数字，并配有两枚钢制指针。
机芯续航仅为一天，配备回退式锚式擒纵机构，并设有通过齿条式报时机构实现的整点及半点报时。
底座内置一套管风琴，每到整点自动触发。管风琴由18根锡制音管组成，可演奏9首乐曲。
