Description
Montre émaillée. Mouvement signé: M. Wentzel A Strasbourg. Vers 1640.
Une scène biblique peinte sur émail orne le fond du boîtier: La construction de la tour de Babel. Au premier plan, le roi Nemrod tient le plan d'architecture. Sur la carrure se déroulent des scènes de chasse exotiques rappelant que le géant, roi de Babel, était un chasseur renommé.Sur le contre-émail, la lunette, et au centre du cadran, l'émailleur a peint avec réalisme un décor de fleurs. Le cadran à chiffres romains en émail noir sur fond d'émail blanc est aussi décoré de fleurs polychromes.
Le mouvement est muni d'un échappement à verge, d'un foliot annulaire et d'une fusée avec chaînette en acier. Le coq et le cliquet sont repercés de rinceaux à fleurs de fraisier.
Plusieurs représentations similaires du chantier de construction de la tour sont conservées. L'une est celle de Matthäus Merian figurant dans les "Icones Bibliae" (Strasbourg, 1625). Plusieurs scènes de la carrure sont copiés d'après des gravures du même artiste (Lucas Heinrich Wütrich, 1966. Tome I, repr. 174,175,176,182,183) ainsi que Hans Boeckh le montre dans une étude.
Le décor figurant sur le contre-émail fut mis à la mode dans le second tiers du XVIIe siècle, notamment par des recueils de gravures comme celui de J. Caillart, intitulé Livre de toutes sortes de feuilles pour servir à l'art de l'orfebrie (1629), ou celui de F. Lefebre, Livre de fleurs et de feuilles pour servir à l'art d'orfèvrerie (1635).
Runde emaillierte Taschenuhr. Werk signiert: M. Wentzel A Strasbourg. Um 1640.
Eine Bibelszene in Emailmalerei Der Turmbau zu Babel schmückt den Gehäuseboden. Im Vordergrund König Nemrod mit dem Bauplan. Auf dem Mittelteil exotische Jagdszenen als Verweis auf den Ruf des Königs von Babel als berühmter Jäger.
Gegen-Email, Lünette und Zifferblattzentrum tragen ein realistisches Blumendekor in Emailmalerei. Auch das Zifferblatt, versehen mit schwarzen römischen Emailziffern auf weissem Emailgrund, trägt ein polychromes Blumendekor.
Das Werk verfügt über Spindelhemmung, ringförmiges Foliot und Schnecke mit Stahlkette. Unruhkloben und Sperrkegel sind durchbrochen mit Rankenwerk aus Erdbeerblüten.
Mehrere ähnliche Darstellungen des Turmbaus sind erhalten. Eine davon ist die von Matthäus Merian in den "Icones Bibliae" (Strassburg, 1625). Mehrere Szenen auf dem Mittelteil sind nach Stichen des gleichen Künstlers gearbeitet. (Lucas Heinrich Wütrich, 1966, Band 1, Abb. 174, 175, 176, 182 und 183). Das weist Boeckh in seiner Studie nach.
Das Dekor auf dem Gegen-Email kam im zweiten Drittel des 17. Jh. in Mode durch Sammlungen von Stichen wie derjenigen von J. Caillart mit dem Titel Livre de toutes sortes de feuilles pour servir à l'art de l'orfebrie (1629), der von F. Lefebre, Livre de fleurs et de feuilles pour servir à l'art d'orfèvrerie (1635).
Round enamelled watch. Movement signed: M. Wentzel A Strasbourg. Circa 1640.
A biblical scene painted in enamel decorates the back of the case: The Construction of the Tower of Babel. In the foreground, King Nimrod holds the architectural plan. The case middle is adorned with exotic hunting scenes, reminding that the giant, King of Babel, was a renowned hunter. Realistic decorations of flowers embellish the counter-enamel, the bezel and the centre of the dial.
The dial, with its black enamel Roman numerals on a white enamel ground, is also decorated with multi-coloured flowers.
The movement has a verge escapement, an annular balance, and a fusee with steel chain. The balance-cock and the click are pierced with strawberry-flower scrolls.
There are several similar extant illustrations of the building of the tower: the illustration by Matthäus Merian, for example, which appears in Icones Biblicae (Strasbourg, 1625). Several scenes on the middle are copied from engravings by the same artist (Lucas Heinrich Wütrich, 1966, tome 1, illus. 174, 175, 176, 182, 183) as Hans Boeckh illustrates in one of his studies.
The kind of decoration on the counter-enamel became fashionable in the middle of the 17th century, particularly through collections of engravings, like those of J. Caillart, A Book of All Kinds of Leaves for the goldsmith's art (1629), and F. Lefebre, A Book of Flowers and Leaves for the goldsmith's art (1635).
表盖内侧饰有一幅绘制于珐琅上的《圣经》场景——《巴别塔的建造》。画面前景中，宁录王（Nemrod）手持建筑图纸。表壳侧壁则描绘了一系列异域狩猎场景，呼应这位巴别城的巨人国王以善于狩猎而闻名的传统形象。
在内盖背面的背面珐琅、表圈以及表盘中央，珐琅工匠以写实手法绘制了多种花卉装饰。白色珐琅底上的黑色珐琅罗马数字表盘，同样点缀着色彩丰富的多色花卉纹样。
机芯配备机轴式擒纵机构、环形平衡杆以及带钢链的锥形轮。摆轮夹板和棘爪采用镂空雕刻工艺，饰以缠枝纹和草莓花图案。
目前保存有多件与此相似的巴别塔建造场景。其中之一是马特乌斯·梅里安（Matthäus Merian）在《圣经图像集》（Icones Bibliae，斯特拉斯堡出版， 1625年）中刊载的版画。表壳侧壁上的多个场景均取材自同一位艺术家的版画（Lucas Heinrich Wüthrich，1966 年，第 I 卷，图版 174、175、176、182、183），正如 Hans Boeckh 在一项研究中所证明的那样。
内盖背面所见的装饰风格则于17世纪第二个三分之一时期开始流行，尤其受到多种版画图谱的影响，例如 J. Caillart出版的《金银器装饰用各类叶纹图谱》（Livre de toutes sortes de feuilles pour servir à l'art de l'orfebrie, 1629年），以及F. Lefebre出版的《金银器装饰用花卉与叶饰图谱》（Livre de fleurs et de feuilles pour servir à l'art d'orfèvrerie, 1635年）。
