Description
Horloge de table à sonnerie. Anonyme Allemagne. 1576.
Inscription sous le cadran: VIGELATE ET ORATE (Veillez et priez)
La date 1576 est dissimulée sous l'inscription latine.
La boîte en laiton doré est gravée de trois scènes inspirées de l'histoire de David. Un croisillon surmonté d'une statuette de l'Amour, tenant son arc et son carquois, maintient la cloche.
Le cadran horaire, muni d'une aiguille en acier bleui, possède une double numérotation en chiffres romains et arabes.
Le mouvement (transformé à pendule) est très incomplet; il est muni d'un échappement à ancre.
Tischuhr mit Schlagwerk. Anonym, Deutschland, 1576.
Unter dem Zifferblatt befindet sich die Inschrift: „VIGILATE ET ORATE“ („Wachet und betet“).
Die Jahreszahl 1576 ist in der lateinischen Inschrift verborgen.
Das Gehäuse aus vergoldetem Messing trägt drei gravierte Szenen aus der Geschichte Davids. Ein Kreuzaufsatz, bekrönt von einer Statuette des Amor, der Bogen und Köcher trägt, hält die Glocke.
Das Stundenzifferblatt, versehen mit einem Zeiger aus gebläutem Stahl, weist eine doppelte Bezifferung in römischen und arabischen Ziffern auf.
Das Werk (zu einer Pendeluhr umgebaut) ist sehr unvollständig; es ist mit einer Ankerhemmung ausgestattet.
Striking table clock. Anonymous, Germany, 1576.
Inscription beneath the dial: “VIGILATE ET ORATE” (“Watch and pray”).
The date 1576 is concealed within the Latin inscription.
The gilt brass case is engraved with three scenes inspired by the story of David. A cross-shaped support surmounted by a statuette of Cupid, holding his bow and quiver, supports the bell.
The hour dial, fitted with a blued steel hand, features a double numbering in Roman and Arabic numerals.
The movement (later converted to a pendulum) is very incomplete; it is fitted with an anchor escapement.
带报时功能的座钟。佚名，德国制造，1576 年。
表盘下方刻有拉丁铭文：“VIGILATE ET ORATE”（意为“警醒并祈祷”）。日期 1576 年 隐藏在铭文之中。
镀金黄铜外壳上雕刻有三幅取材于《圣经》中大卫故事的场景。一十字形支架顶部饰有手持弓箭与箭袋的爱神小雕像，用以承托钟铃。
表盘配有一枚蓝钢指针，设有罗马数字与阿拉伯数字的双重刻度。
机芯（后经改装为摆钟结构）保存状况不完整，配备锚式擒纵机构。
