Description
Le boîtier en laiton doré présente un pourtour repercé et gravé de rinceaux, dans lequel courent deux chiens et deux lapins. Le fond et la lunette sont en argent uni.
Le cadran est constitué d'une couronne en argent, gravée de chiffres romains de I à XII, séparés par un fleuron. La plaque de cadran, en laiton doré, est gravée sur l’extérieur, de rinceaux peuplés, dans le style des modèles de Delaune. Le centre du cadran est gravé d'un paysage représentant l'enceinte d'une ville. L'aiguille est en laiton doré.
Le mouvement, à sonnerie au passage des heures, possède une fusée munie d’une corde à boyau et un échappement à verge, un foliot annulaire. Les quatre piliers, à section carrée, sont en laiton doré et gravé. Le barillet de sonnerie, le coq, le pont du chaperon et le cliquet sont gravés et repercés de rinceaux, d'animaux et de fleurs de fraisier.
Das Gehäuse aus vergoldetem Messing trägt auf der Umwandung graviertes, durchbrochenes Rankenwerk, in dem zwei Hunde und zwei Kaninchen springen. Boden und Lünette sind aus glattem Silber.
Das Zifferblatt besteht aus einem Silberkranz mit gravierten römischen Ziffern von I bis XII, jeweils durch ein Fleuron getrennt. Der Zifferblattgrund aus vergoldetem Messing ist aussen mit belebtem Rankenwerk im Stil der Muster Delaunes graviert. Im Zifferblattzentrum die Gravur einer Landschaft mit Stadtmauern. Der Zeiger ist aus vergoldetem Messing.
Das Werk mit Stunden-Selbstschlag verfügt über eine Schnecke mit Darmsaite, eine Spindelhemmung und eine Radunrast. Die vier gravierten Säulen mit quadratischem Querschnitt sind aus vergoldetem Messing. Das Federhaus des Schlagwerks, der Unruhkloben, Schlossscheibenbrücke und Sperrkegel sind mit Rankenwerk, Tieren und Erdbeerblüten graviert und durchbrochen.
The border of the gilded brass case is pierced and engraved with scrollwork, in which two dogs and two rabbits depicted running. The back and bezel are plain silver.
The dial has a silver chapter ring engraved with Roman numerals from I to XII, each separated by a fleuron. The exterior of the gilded brass dial plate is engraved with inhabited scrollwork in the style of Delaune’s models. The centre of the dial is engraved with a landscape showing a walled town. The hand is in gilded brass.
The movement, which strikes the hours in passing, has a fusee with gut cord, a verge escapement, and an annular balance. The four square section gilded brass pillars are engraved. The striking barrel, balance cock, locking-plate bridge and click are all engraved and pierced with scrollwork, animals and strawberry flowers.
椭圆形闹钟怀表，机芯签名：G Rumault Abbeville. 约制于1600年。
镀金黄铜表壳周缘饰带镂雕卷叶纹，其间点缀二犬二兔；表背与表圈采用素面纯银材质。
镀金黄铜表盘上，银质时标环镌刻罗马数字I至XII，以花饰纹区隔；外缘镌刻生灵卷叶纹饰，其风格源自法国文艺复兴时期金雕大师艾蒂安·德劳纳（Delaune）。表盘中央雕刻城郭环围绕的城镇景观。指针同样以黄铜镀金打造。
机芯配备自动整点报时机构，搭载肠线塔轮传动系统、冠状轮擒纵机构和环形调速器。四根方柱以黄铜打造，通体鎏金，并饰有錾刻纹样。报时发条盒、摆轮夹板、罩桥板与棘爪，均以镂雕工艺饰以卷叶纹、动物纹与草莓花纹。
