Description
Montre ronde à sonnerie, Mouvement signé: Jaquet-Droz London N° 797, poinçonné sur la platine et sous le contre-émail du cadran. Faisait partie de la collection Sarazin-Von der Mühll, vers 1780.
Le boîtier en or émaillé présente, sur un fond d’émail translucide, une fontaine peinte sur émail avec sur les côtés deux colonnes surmontées de vases fleuris. L’impression de relief est obtenue par l’utilisation de paillons d’ors de différentes couleurs, associés à la peinture sur émail, et par une couche d’émail transparente, qui recouvre tout le fond.
Afin de laisser passer le son de la sonnerie, le double fond en or est entièrement ajouré et gravé. Les deux lunettes sont ornées de motifs floraux, également peints sur émail. Le pendant à piston, permettant d’armer le mécanisme à carillon, est en or gravé.
Le cadran en émail blanc est peint de chiffres romains pour les heures. Aiguilles d’heures et de minutes en or finement découpé. L’aiguille de seconde, également en or, est placée au centre, entre les aiguilles d’heure et de minute.
Le mouvement en laiton doré est muni d’un échappement à cylindre. Un mécanisme à carillon, comportant cinq cloches, peut être actionné par pression sur le pendant.
Runde Taschenuhr mit Schlagwerk, Uhrwerk signiert: Jaquet-Droz London No 797, punziert auf der Platine und unter dem Gegen-Email des Zifferblatts. Teil der Sarazin-Von der Mühll-Sammlung, um 1780.
Das Goldgehäuse trägt auf transluzidem Emailgrund einen Springbrunnen als Emailmalerei, auf beiden Seiten davon eine flankierende Säule mit einer Vase mit Blumen. Die Tiefenwirkung ergibt sich durch die Verwendung von Goldplättchen in unterschiedlichen Farbtönen in der Emailmalerei und durch eine transparente Emailschicht, die den gesamten Boden bedeckt.
Der zweite Boden aus Gold ist vollständig graviert und durchbrochen, damit das Schlagwerk besser hörbar wird.
Die beiden Lünetten sind ebenfalls mit Emailmalerei verziert, die Blumenmotive zeigt. Der Bügel ist aus graviertem Gold.
Das weisse Emailzifferblatt trägt gemalte römische Stundenziffern. Stunden- und Minutenzeiger sind aus fein gestanztem Gold. Der Sekundenzeiger, ebenfalls aus Gold, befindet sich im Zentrum zwischen Stunden- und Minutenzeiger.
Das Uhrwerk aus vergoldetem Messing hat eine Zylinderhemmung. Das Glockenspiel mit fünf Glocken wird durch Druck auf den Bügel ausgelöst.
Round watch with carillon, Movement signed: Jaquet-Droz London, hallmarked on the plate and under the enamel backing of the dial. Part of the Sarazin-Von der Mühll collection. Circa 1780.
The gold case is decorated with an enamel painting, on a translucent enamel ground, depicting a fountain with a column on each side surmounted by a vase of flowers. The impression of relief is produced by the use of different coloured gold paillons and by a layer of transparent enamel covering the whole ground.
The engraved gold double back is pierced so that the carillon can be heard. The two bezels are decorated with floral motifs, also painted on enamel.
The white enamel dial has painted Roman numerals for the hours. The hour and minute hands are made of finely pierced gold. The centre-seconds hand, also in gold, is fitted between the other two hands.
The gilded brass movement has a cylinder escapement. The five-bell carillon mechanism is activated by pushing on an engraved gold pendant.
圆形报时怀表，机芯签名：Jaquet-Droz London No.797，表盘上和表盘反珐琅下方有印记。属于萨拉钦-冯德米尔（Sarazin-Von der Mühll）收藏系列，约制作于 1780 年。
金质珐琅表壳的半透明珐琅背景上绘有一个喷泉，两侧有两根柱子，柱子上有插花的花瓶。通过使用不同颜色的金片与珐琅颜料相结合，并在整个背景上覆盖一层透明珐琅，实现了浮雕的效果。
为了让报时装置的声音清晰可闻，双层金质底盖全部采用镂空雕刻工艺。两个表圈饰有花卉图案，同样采用珐琅彩绘。用于设置报时装置的活塞式表冠为金质雕刻。
白色珐琅表盘上绘有罗马数字小时和精致切割勾勒而成的黄金时针和分针。秒针亦为金质，位于时针和分针之间的中央位置。
镀金黄铜机芯采用圆筒式擒纵机构。通过按压表冠，可以操作带有五个响铃的报时装置。
