Description
Pendule neuchâteloise style Louis XVI
Posé sur une console ornée d’un vase fleuri, le cabinet, en bois brun très foncé, est recouvert d’un vernis Martin à décors or. Il présente des décors de feuillages peints à la feuille d’or et recouverts d’un vernis incolore.
Le cadran en émail blanc est peint de chiffres romains et arabes. La signature des fabricants est rehaussée d'une guirlande de feuilles dorées. A la base du cadran, masquée par la lunette, une plaquette, gravée des inscriptions "silence, ordinaire, grande sonnerie" permet le positionnement du levier "sonne et non-sonne".
Le mouvement, qui porte le numéro 1782, possède une grande sonnerie des heures et des quarts, un réveil et un échappement à roue de rencontre. L’une des premières pendules à grande sonnerie.
Signée de deux célèbres horlogers de La Chaux-de-Fonds, Louis Courvoisier et Aimé Robert, réunis sous la raison sociale Robert, Courvoisier et Cie, qui deviendra, en 1811, Courvoisier et Cie, ce modèle présente un des premiers exemples de pendule à grande sonnerie, spécialité des horlogers neuchâtelois de la première moitié du XIXe siècle.
Neuenburger Pendule im Louis-XVI-Stil
Das Gehäuse aus Holz, dunkelbraun bemalt und mit Martin-Lack und Golddekor gefasst, steht auf einer mit einer Blumenvase verzierten Konsole. Es ist mit Blattwerkornamenten in Blattgold verziert und mit einem farblosen Lack überzogen.
Das Zifferblatt aus weissem Email ist mit römischen und arabischen Ziffern bemalt. Die Signatur der Hersteller ist mit einer Girlande aus vergoldeten Blättern verziert. Am unteren Rand des Zifferblatts, von der Lünette verdeckt, befindet sich ein Plättchen mit den eingravierten Aufschriften « Silence, Ordinaire, Grande Sonnerie », das die Einstellung des Hebels « Sonne et non-sonne » (« Läuten oder nicht läuten ») ermöglicht.
Das mit der Nummer 1782 versehene Uhrwerk besitzt ein grosses Schlagwerk für Stunden und Viertelstunden, eine Weckfunktion und eine Spindelhemmung.
Das Modell trägt die Signatur der beiden renommierten Uhrmacher aus La Chaux-de-Fonds, Louis Courvoisier und Aimé Robert, die unter der Firma Robert, Courvoisier et Cie zusammengeschlossen waren. Diese wurde 1811 in Courvoisier et Cie umbenannt.
Dieses Modell gehört zu den frühen Beispielen einer Pendeluhr mit grossem Schlagwerk, einer Spezialität der Neuenburger Uhrmacher in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
Neuchâtel pendulum clock in Louis XVI style
Standing on a console decorated with a vase of flowers, the case is made of very dark brown painted wood and covered with Martin varnish with gold decoration. It features foliage motifs painted in gold leaf and coated with a colorless varnish.
The white enamel dial is painted with Roman and Arabic numerals. The makers’ signature is enhanced with a garland of gilded leaves. At the base of the dial, concealed by the bezel, a small plaque engraved with the inscriptions “Silence, Ordinaire, Grande Sonnerie” allows the positioning of the “Sonne et non-sonne” (Strike and silent) lever.
The movement, bearing the number 1782, features grande sonnerie striking of the hours and quarters, an alarm and a verge escapement.
Signed by two renowned watchmakers from La Chaux-de-Fonds, Louis Courvoisier and Aimé Robert, who were associated under the company name Robert, Courvoisier et Cie, which became Courvoisier et Cie in 1811, this model is one of the early examples of a pendulum clock with grande sonnerie, a specialty of Neuchâtel watchmakers in the first half of the 19th century.
路易十六风格纳沙泰尔座钟， 约1780-1804年
座钟置于一座饰有花卉花瓶的托架上。钟柜以涂以深褐色的木材制成，采用金饰马丁清漆工艺，饰有金箔描绘的枝叶纹饰，表面覆以无色清漆。
白色珐琅表盘绘有罗马数字和阿拉伯数字。制作者的签名下环饰镀金叶纹。表盘下方、被表圈遮挡处设有一块铭牌，刻有“静音、普通报时、大报时”（« silence, ordinaire, grande sonnerie »）等字样，用于调节“报时／静音”（« sonne et non-sonne »）拨杆。
机芯刻有编号1782，配备整点及刻钟大报时装置、闹钟功能以及冠轮擒纵机构。
该座钟由两位来自拉绍德封的著名钟表匠路易·库瓦西耶（Louis Courvoisier）和艾梅·罗贝尔（Aimé Robert）共同署名制作，两人以 Robert, Courvoisier et Cie 的公司名义合作，该公司于1811年更名为 Courvoisier et Cie。本作品是大报时座钟的早期实例之一，而大报时正是19世纪上半叶纳沙泰尔钟表匠擅长的制钟技艺之一。
