Description
Montre ovale destinée au marché turc à porter en sautoir. 1650 – 1670.
Le boîtier en argent, de forme ovoïde, est entièrement niellé: une rosace composée d'éléments en forme de fleurs décore le fond et le couvercle. Le trou de remontage placé sur le fond est masqué par un disque mobile, également en argent niellé.
Une aiguille en laiton doré indique les heures, gravées en chiffres turcs sur une couronne d'argent. La fausse plaque en laiton doré est recouverte d'une feuille d'argent oxydée, gravée puis dorée, qui reprend les motifs décoratifs du boîtier.
Le mouvement à fusée à corde à boyau possède quatre piliers découpés en laiton doré et gravé. Un petit cadran en chiffres turcs, divisé en douze parties, permet par une aiguille d'ajuster la tension du ressort. Le coq à un pied, de forme triangulaire, est gravé et repercé de rinceaux. Il recouvre un balancier sans spiral dont la face supérieure est ornée d'une moulure.
La platine supérieure porte une signature en persan: amili arlu (cet ouvrage a été fabriqué par le nommé arlu.
Ovale Uhr, für den türkischen Markt bestimmt, als Halsuhr (Sautoir) zu tragen. 1650–1670.
Das eiförmige Gehäuse aus Silber ist vollständig nielliert: Rosetten aus blumenförmigen Elementen schmücken Boden und Deckel. Die im Boden angebrachte Aufzugsöffnung ist durch eine bewegliche, ebenfalls aus nielliertem Silber gefertigte Scheibe verdeckt.
Ein Zeiger aus vergoldetem Messing weist auf die gravierten türkischen Stundenziffern auf einem Silberkranz. Die falsche Platte aus vergoldetem Messing ist mit einer oxidierten Silberfolie überzogen, die graviert und anschließend vergoldet wurde und die dekorativen Motive des Gehäuses aufgreift.
Das Werk mit Schnecke und Darmsaite enthält vier aus vergoldetem Messing geschnittene, gravierte Säulen. Ein kleiner Index mit türkischen Ziffern, zwölffach unterteilt, ermöglicht die Anpassung der Federspannung. Der dreieckige, einfüssige Unruhkloben ist mit Rankenwerk graviert und durchbrochen. Er bedeckt eine Unrast ohne Spiralfeder, deren oberer Teil mit einer Profilierung verziert ist.
Die obere Werkplatte trägt die persische Signatur: amili arlu (dieses Werk wurde gefertigt von dem, der Arlu heisst).
Oval watch intended for the Turkish market, to be worn as a pendant (sautoir). 1650–1670.
The silver egg-shaped case is entirely decorated with niello, while the back and cover are decorated with a rosette of flower shapes. The winding aperture on the back is masked by a movable disk, also in niello-work silver.
A gilded brass hand indicates the hours, which are engraved in Turkish numerals on a silver chapter ring. The gilded brass false plate is covered with oxidised silver leaf, engraved then gilded, repeating the decorative motifs of the case.
The movement has a fusee with gut cord and four pierced pillars in engraved and gilded brass. The initial tension of the mainspring can be set up by means of a hand on a small dial with twelve Turkish numerals. The single-footed triangular balance cock is engraved and pierced with scrolls. It covers a balance without balance spring, whose upper surface is ornamented with a moulding.
The upper plate bears a signature in Persian: amili arlu (made by Arlu).
供土耳其市场, 佩戴于长链上的椭圆形怀表, 年代：约1650—1670年
银质表壳呈椭圆形，整体采用黑银镶嵌工艺装饰。表壳背面和表盖均饰有由花朵状元素组成的玫瑰花饰图案。位于表背的上弦孔由一个可移动的黑银装饰圆盘遮盖。
镀金黄铜指针用于显示时间，时间刻度以土耳其数字刻在银质时圈上。镀金黄铜副夹板覆有一层经氧化处理、雕刻并鎏金的银箔，其装饰纹样沿用了表壳上的装饰图案。
机芯采用肠线链条式锥轮传动结构，配有四根经过镂空雕刻和镀金处理的黄铜立柱。表内设有一个小型辅助表盘，以土耳其数字划分为十二个部分，可通过指针显示并调节发条的张力状态。
三角形单脚摆轮夹板采用镂空工艺，并饰有蔓藤纹雕刻。其下覆盖一枚无游丝摆轮，摆轮上表面饰有模制凸起线脚装饰。上夹板刻有波斯文签名：“amili arlu”。意为：“此作品由名为 Arlu 的工匠制作。”
