Description
Montre compliquée à deux cadrans. Boîtier marqué: JKG. Poinçon de titre (écureuil) et lettre B (Bienne). Vers 1890.
Le boîtier en or possède deux lunettes munies de verres.
Le cadran principal, en émail blanc, présente au centre les divisions des heures, peintes en chiffres romains noirs de I à XII, et en chiffres arabes rouges de 13 à 24. La couronne extérieure, divisée en 300, indique le cinquième de seconde par deux fines aiguilles en acier bleui: une est une trotteuse, l'autre possède un mécanisme de remise à zéro que l'on actionne en appuyant sur le poussoir de couronne.
Le cadran en métal argenté placé au dos de la montre comporte six indications: en haut à gauche, l'aiguille en acier bleui indique le début de chaque saison: 21 mars Printemps, 21 juin Eté, 23 septembre Automne et 22 décembre Hiver; puis au centre, les jours de la semaine, en dessous le rang de l'année dans le cycle des quatre ans; à droite les phases et âge de la lune, en dessous le quantième et enfin, en bas à gauche, le mois.
Le tourbillon apparaît dans une ouverture circulaire placée à gauche : la cage à deux bras effectue un tour par minute. Elle est maintenue par un pont à trois bras en acier poli, muni au centre d'un chaton en or vissé. L'échappement est à ancre. Balancier compensateur et spiral Breguet en acier bleui.
Les montres compliquées munies d'un tourbillon sont très rares: Abraham Louis Breguet, inventeur du "régulateur à tourbillon", en fabriqua quelques exemplaires munis d'une indication de la réserve de marche. Au début de ce siècle, les maisons anglaises Charles Frodsham et S. Smith & Son produisirent quelques chronomètres à tourbillon munis de chronographe à rattrapante et de répétition à minutes.
Komplizierte Taschenuhr mit zwei Zifferblättern. Prägezeichen auf dem Gehäuse: JKG. Feingehaltszeichen (Eichhörnchen) und Buchstabe B (Biel).
Um 1890.
Das Goldgehäuse verfügt über zwei Lünetten mit Glas.
Das Hauptzifferblatt in weissem Email zeigt im Zentrum die gemalten römischen Stundenziffern I bis XII in Schwarz und die arabischen 13 bis 24 in Rot. Die äussere Skala hat 300 Unterteilungen, die ein Ablesen der Fünftelsekunden über zwei feine Zeiger aus gebläutem Stahl erlauben. Der eine ist der mitlaufende Sekundenzeiger, der andere kann durch den Drücker in der Krone auf Null gestellt werden.
Das versilberte Metallzifferblatt auf dem Rücken der Uhr liefert 6 Angaben: oben links zeigt ein Zeiger aus gebläutem Stahl den Beginn der Jahreszeiten an: 21. März Frühling, 21. Juni Sommer, 23. September Herbst und 22. Dezember Winter; im Zentrum die Angabe des Wochentags, darunter die Position des laufenden Jahres in einem Vierjahreszyklus; rechts Mondalter- und Phase, darunter das Datum und schliesslich unten links der Monat.
Das Tourbillon ist sichtbar in einer runden Öffnung links. Der zweiarmige Käfig macht eine Umdrehung pro Minute. Er wird von einer dreiarmigen Brücke aus poliertem Stahl gehalten, in ihrer Mitte ein verschraubtes Goldchaton. Das Werk verfügt über Ankerhemmung, Kompensationsunruh und Breguet-Spirale aus gebläutem Stahl.
Komplizierte Taschenuhren mit Tourbillon sind äusserst selten: Abraham Louis Breguet, der Erfinder des “Tourbillonreglers”, hat ein paar Exemplare mit Anzeige der Gangreserve gefertigt. Anfang des 20. Jahrhunderts produzierten die englischen Hersteller Charles Frodsham und S. Smith & Son einige Tourbillon-Chronometer mit Schleppzeigerchronograph und Minutenrepetition.
Complicated watch with two dials. Case marked: JKG, title mark (squirrel) and letter B (Bienne). Circa 1890.
The gold case has two glazed bezels.
The main dial is white enamel and has an hour chapter-ring at the centre painted with black Roman numerals from I to XII and red Arabic numerals from 13 to 24. The outer chapter-ring, which is divided into 300, indicates the fifths of a second with two slender blued steel hands: one, a direct-drive seconds hand and the other, a flyback hand activated by a pushpiece in the winding crown.
The silvered metal dial on the reverse side has six indications: upper left, a blued steel hand indicates the start of each season: 21 March, spring; 21 June, summer; 23 September, autumn; and 22 December, winter. At the centre, the days of the week; below this, the position of the year in the four-year cycle. On the right, the phases and age of the moon; below this, the date and finally, lower left, the month.
The tourbillon appears in a circular aperture on the left: the two-armed carriage rotates once a minute. It is supported by a three-armed polished steel bridge fitted at the centre with a screwed gold jewel-setting. The movement has a lever escapement, a compensation balance, and a blued steel balance spring with a Breguet overcoil.
Complicated watches with a tourbillon are very rare. Abraham Louis Breguet, who invented the tourbillon regulator, made several with a state of winding indicator. At the beginning of the twentieth century, two English companies, Charles Frodsham and S. Smith & Son, produced a few tourbillon chronometers fitted with a split-seconds chronograph and a minute repeating.
带有双面表盘的复杂手表。表壳上刻有“JKG”。金饰标记（松鼠）和字母 B（Bienne比尔）。约制于 1890 年。
表壳为金制，带有两个表镜。
主表盘为白色珐琅表盘，中间显示小时刻度，黑色罗马数字 I 至 XII，红色阿拉伯数字 13 至 24。外圈分为 300 等份，由两根蓝钢细针指示五分之一秒：一根为直接驱动秒针，另一根为飞返指针，可通过按压表冠按钮操作。
位于表背的银色金属副表盘有六项指示：左上方蓝钢针指示每个季节的开始：3 月 21 日春季、6 月 21 日夏季、9 月 23 日秋季、12 月 22 日冬季；中间显示星期；下方显示四年闰年周期中的年份；右侧显示月相及月龄；下方显示日期；左下方显示月份。
陀飞轮出现在左侧圆形开口中：双臂表框每分钟旋转一周，由三臂抛光钢桥固定，中央有一颗螺丝固定的金宝石座。擒纵机构为锚式。补偿式摆轮和蓝钢宝玑式游丝。
配备陀飞轮的复杂手表非常罕见：陀飞轮发明者亚伯拉罕·路易·宝玑（Abraham Louis Breguet）制作过少量带动力储存显示的陀飞轮手表。20 世纪初，英国品牌 Charles Frodsham 和 S. Smith & Son 制作过少量带追针计时和三问功能的陀飞轮计时码表。
